Re: Ergibt die ermittelte Belastungskombination …

看板Deutsch (德語)作者opop100 (請詳細填寫個人資料)時間19年前 (2005/12/28 10:26)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 1人參與討論串1/1

※ 引述《opop100 (請詳細填寫個人資料)》之銘言： : Ergibt die ermittelte Belastungskombination V und M nicht die glatten : Werte der Tabelle(c-..),so sind die maximalen Stu(+..)tzenkra(+..)fte : aus der na(+..)chst gro(+..)βeren bzw. kleineren Belastungskombination : der Tabella zu entnehmen. : 問題： : 1.Ergibt=結果是，得出? : 2.gro(+..)βeren=較大？ : 3.kleineren=較小？ : 4.entnehmen=引用？ : 翻譯： : 結果得出荷重組合VM的確定不全然C-表格的值，所以最大支撐力從隨後較大或較小 : 引用表格的荷重組合。------>好可憐，完全不知道自己在翻什麼。誰能救救我! 再翻一遍： 1.ermittelte=算出 2.na(+..)chst=最近的荷重組合VM算出結果不全然是表格C-..的值，所以最大支撐力是從表格當中引用的最接近的較大或較小的荷重組合得出來的。心得：第一次把ermittelte翻成確定，na(+..)chst翻成隨後，整體翻出來就感覺很不對勁，該怎麼說呢？因為一個生字可能有好幾個意思，如果一句當中有10個生字，每個生字有5個意思，那就有5×5×5×5×5×5×5×5×5×5 =5^10組合，再加上德文語法順序那就應該有(5^10)×P(10,10) =(5^10)×10!=3.5×10^13=35000000000000種可能情形，一但翻的不對勁，心理壓力很大，可以說徹底被打敗，你能應付35000000000000種可能情形嗎？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.170.122.98