[德文] STILL ALICE 句子十一

看板Deutsch (德語)作者drdrdrmr (Hip-hip hooray)時間10年前 (2015/09/16 07:53)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

PS:前兩天和今天的句子都是在同一段落，如果想要看得比較順，從兩天前的看起，順便複習一下，其實應該打在一起，但沒時間，請見諒。 <摘自 STILL ALICE (中文小說名稱我想念我自己)> Nachdem sie mit ihren Komentaren und Vorschlaegen fuer eine Ueberarbeitung fertig war, steckte sie den Aufsatz in einen Umschlag und klebte ihn zu, schuldbewusst, da sie womoeglich einen Fehler im Interpretationsansatz der Studie uebersehen hatte, und sie verfluchte John dafuer, dass er sozusagen durch sein Verhalten die Mustergueltigkeit ihrer Arbeit kompromittiert hatte. 在她修改完成，附上自己的註解和建議後，她將文章放入信封，並封黏起來。她心虛地知道，她可能漏看論文裡解釋方法的錯誤，這可以說是，約翰的行為，導致她損害她工作的聲譽。她為此詛咒了下他。 Ueberarbeitung f. -,-en (PONS) 德文解釋 (此字雖有複數型態，但此字義無) 及 der Vorgang, dass etwas ueberarbeitet wird 中文翻譯某物被修改的過程; 修改,修訂,增訂 ============================================================================ 補充此字動詞意思: ueberarbeiten => etwas ueberarbeiten noch einmal an etwas arbeiten, um es besser zu machen 為了使它更好，再一次投身於某物; 修改,修訂,增訂 <einen Aufsatz, einen Text ueberarbeiten> (另一個意思) => sich ueberarbeiten so viel arbeiten, bis man erschoepft ist, die Gesundheit in Gefahr ist o.AE. = sich ueberanstrengen 人因過度工作而筋疲力盡,使健康處於危急狀態或是類似的狀況; 工作過勞 ============================================================================ zukleben 德文解釋 etwas zukleben 及 etwas mithilfe von Klebstoff schliessen od. verdecken 中文翻譯借助於黏著劑緊密接合或覆上; 封住,黏合 einen Brief, ein Loch zukleben schuldbewusst adj. (PONS) 德文解釋 so, dass jd sich schaemt, weil er weiss, dass er sich nicht 及 verhalten hat 中文翻譯某人感到羞愧，因為他知道，他的行為是不對的; 自知錯的,知過的,認罪的 1. Er blickte mich schuldbewusst an, nachdem ich ihn auf seinen Fehler angesprochen hatte. 2. sich keiner Schuld bewusst sein womoeglich adv. 德文解釋 vielleicht, moeglicherweise 及大概,可能,也許中文翻譯 Das war womoeglich ein Irrtum. Interpretation f. (DUDEN) 德文解釋 Erklaerung, Deutung von Texten, Aussagen o.AE. 及一段文字,陳述或其他類似東西的解釋; 闡釋中文翻譯 1. die Interpretation eines Gedichtes, Romans 2. eine Interpretation [eines Films, Stuecks]schreiben uebersehen 德文解釋 jemanden/etwas uebersehen 及 jemanden/etwas ohne Absicht nicht sehen 中文翻譯 (非故意)看漏,漏看,沒看到 1. beim Korrigieren eines Diktats ein paar Fehler uebersehen 2. jemanden in einer Menschenmenge uebersehen (比較一下!!!) 但此字也有另一含意，是故意的忽視 uebersehen => jemanden/etwas uebersehen jemanden/etwas ignorieren, nicht beachten (故意地)忽視,忽略,不理會 ============================================================================== 再多加一個含意 uebersehen => etwas uebersehen die Konsequenzen eines Ereignisses abschaetzen 對事件結果的估計,預料到,看出來 Die Folgen der Unwetterkatastrophe lassen sich noch nicht uebersehen. ============================================================================== verfluchen 德文解釋 jemanden/ etwas verfluchen 及 sich sehr ueber eine Person od. Sache aergern und ihr Boeses 中文翻譯 wuenschen = verwuenschen 自己對一個人或事物生氣並嚴厲地咒罵對方; 咒罵,詛咒 Mustergueltigkeit f. (PONS) Kein Plur. 德文解釋 vorbildliche Art 及可做為榜樣的舉止, 模範的行為中文翻譯 kompromittieren 德文解釋 jemanden/sich kompromittieren 及 durch sein Verhalten jemandes/seinem Ansehen, Prestige schaden 中文翻譯 = jemanden/sich blossstellen 透過某人的行為,有損某人的名聲,聲望 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.180.107.6 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Deutsch/M.1442361231.A.9E2.html ※ 編輯: drdrdrmr (175.180.107.6), 09/16/2015 14:28:36 ※ 編輯: drdrdrmr (175.180.107.6), 09/16/2015 14:29:17 ※ 編輯: drdrdrmr (175.180.107.6), 10/01/2015 00:55:47