[德文] 請教seit的時態用法及bis句子翻譯
大家好
最近剛上到seit和bis當成時間從屬連接詞的用法
其中在Menschen A2第22課最後一頁文法說明中
有以下這一句話：
Ich habe ein eigenes Auto, bis ich gemerkt habe: Das lohnt sich nicht.
直接翻譯句子應該是「直到我發覺這不值得的時候，我擁有自己的車子。」
言下之意是否表示現在因為說話者覺得不值得，所以就沒有自己的車子了呢？
另外，上課造句練習時，老師說我的seit句子時太怪怪的
Seit ich in der Grundschule war, zeige ich viel Interesse an Fremdsprachen.
老師說不能用war，但他又說改成bin也覺得怪怪的
如果要表達一樣的意思，用Seit meiner Kinderheit就好
但我想知道如果要改成從屬子句表達
時態上要注意什麼細節？
謝謝大家
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.157.180 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Deutsch/M.1626598461.A.143.html
推
07/18 21:01,
2年前
, 1F
07/18 21:01, 1F
推
07/18 21:19,
2年前
, 2F
07/18 21:19, 2F
→
07/18 21:23,
2年前
, 3F
07/18 21:23, 3F
推
07/19 12:11,
2年前
, 4F
07/19 12:11, 4F
→
07/19 12:11,
2年前
, 5F
07/19 12:11, 5F
→
07/19 12:13,
2年前
, 6F
07/19 12:13, 6F
→
07/19 12:14,
2年前
, 7F
07/19 12:14, 7F
→
07/19 12:14,
2年前
, 8F
07/19 12:14, 8F
→
07/19 12:15,
2年前
, 9F
07/19 12:15, 9F
→
07/19 12:15,
2年前
, 10F
07/19 12:15, 10F
→
07/19 12:16,
2年前
, 11F
07/19 12:16, 11F
推
07/19 12:19,
2年前
, 12F
07/19 12:19, 12F
→
07/19 12:19,
2年前
, 13F
07/19 12:19, 13F
→
07/19 12:19,
2年前
, 14F
07/19 12:19, 14F
→
07/20 08:16,
2年前
, 15F
07/20 08:16, 15F
→
07/20 08:17,
2年前
, 16F
07/20 08:17, 16F
推
07/20 08:25,
2年前
, 17F
07/20 08:25, 17F
→
07/20 08:25,
2年前
, 18F
07/20 08:25, 18F
→
07/20 09:41,
2年前
, 19F
07/20 09:41, 19F
→
07/22 06:40,
2年前
, 20F
07/22 06:40, 20F
Deutsch 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
