看板
[ Deutsch ]
討論串[德文] 請問這句的"er"究竟是指？
共 7 篇文章
內容預覽:
挖～突然想到，. 若wer根本不需要先行詞，那跟前面的ein Bruder就可以是沒關係的？. 所以這句的富足者未必是弟兄？. 剛剛查了張略的原文解經書，. 並參考其他譯本（http://www.fuyincn.com/bible3/index.asp）. 發現除了不追求直譯的當代聖經外，其他都沒有
(還有3484個字)
內容預覽:
一般是以經濟上來講這邊的"Hoehe"跟"Niedrigkeit". 也就是，窮弟兄變富有要為此自豪/發自內心地頌讚之，. 富弟兄變窮也要為此自豪/發自內心地頌讚之。. 但我是覺得應該可以同時指內在（人格精神狀況等）跟外在（社經地位等），. （這樣解釋就有比較多辯證的空間....連到馬太福音5:3「
(還有403個字)
內容預覽:
(...). 意譯:. [1.9]一個(身份?)低等的弟兄反而要以自己的(精神?)高度自豪,. [1.10] 可是(如果是)富有的人, 他要因謙卑而自豪, 因為他也將如花草(草的花)一樣淍謝.. 解釋:. 1. 兩個 aber 都是 "可是, 然而, 卻, 不過, 但...". 2. aber後敘述
(還有225個字)
內容預覽:
原來我想多寫wer是＂不用先行詞的關係代名詞＂，後來我覺得說明麻煩就不打了，. 真後悔。. 我現在還是補上完整的說明，此處的wer不用先行詞。. wer的用法：. 1.疑問代名詞. 2.＂不用先行詞的關係代名詞＂，或歸類為＂附屬的連接詞＂，. 應該不會，只要是合文法的標點符號，斷句相同，結果是一樣的
(還有708個字)
內容預覽:
[D]那如果不是用分號，情況就會改變嗎？. 還有，"der..."跟"wer..."不都是修飾或說明"Ein Bruder"嗎？. 用英文文法來想，後面的"er"不會是指總括全部的"Ein Bruder"嗎？. 我想知道的是，連續幾個關係子句的時候，德文文法跟英文的差別是？. （不好意思，有點打破沙
(還有201個字)