[請益] 請問在paper上看到一句話的用法

看板Eng-Class (英文板)作者somn (somnambulism)時間14年前 (2011/09/19 12:06)推噓0(0推 0噓 2→)

留言2則, 1人參與討論串1/1

原句是這樣的~ Selective ablation of microglial cells by mean of a transient treatment with dbcAMP(0-1 DIV) failed, however, to afford substantial protenction to DA neurons later on, in 10 DIV cultures. 恩~我不是求譯其實這句在paper裡我是看得懂意思只是...我不明白它為何要這樣寫????? 或者應該說~ 要是我來寫...我不會用這種寫法 (大概就直接直述句~ 頂說分兩句更白話一點) 問題是...它是出現在不錯有名的學術期刊上所以~ 文法上來說一定沒錯 (吧...!? 那.......這樣寫的目地~ 是有刻意要強調啥嗎? 還是另有用意? 還是只是單純想讓這整個意思濃縮一句精斂一點罷了???? 我自己分析一下句法 (不管專有名詞) 大概是... A by mean of B V動詞, to afford C. (however就不管了~ 我不了的點是前面一大串然後接了動詞failed 那逗號後怎麼又直接接了 to afford ??? 我知道意思是後面那句只是為了附屬說明前面那句但為啥可以這樣寫!??? 而且however夾在中間適當嗎??? 還有...最後later on, in.... 這邊沒任何連接詞也有點小怪 = = 不知板上文法或寫作專家能否為小弟解惑一下 ~ 先感謝了! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.116.243.66