[請益] 兩個句子之間的差異~
想請問各位版友下面兩句
1. It's not like we can carry the rock.
~~~
2. It's like we can not carry the rock.
~~~
第2句我會翻成:看起來我們無法帶著石頭
而第1句感覺跟第2句很像，但not否定的對象不同
想請問板友會如何翻第一句?
謝謝~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.174.158.162
推
09/21 20:47, , 1F
09/21 20:47, 1F
→
09/21 20:48, , 2F
09/21 20:48, 2F
→
09/21 22:29, , 3F
09/21 22:29, 3F
→
09/21 22:31, , 4F
09/21 22:31, 4F
→
09/22 09:28, , 5F
09/22 09:28, 5F
Eng-Class 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
31
74