PTT職涯區 / Eng-Class (英文板)

[求譯] on-shore/off-shore contract 如何翻好？

看板Eng-Class (英文板)作者loveunmn (小天使)時間14年前 (2012/05/30 14:16)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

請問大家在商用英文上是否有遇過這兩種名詞？我們和台灣公司(簡稱A) 以及他們位在國外的分公司(簡稱B) 進行交易現在提到合約問題，對方回應是說 A公司是跟我們簽 on-shore contract B公司是跟我們簽 off-shore contract 請問這該怎麼用中文解釋比較好？基本上我有先查了一下，不過翻起來怪怪的... off-shore contract: 離岸合約？境外合約？再請板上大大釋疑了，謝謝。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.73.222.73

‣ 返回看板[ Eng-Class ] 語言

‣ 更多 loveunmn 的文章

文章代碼(AID): #1FnRiYen (Eng-Class)

Eng-Class 近期熱門文章

1

3

[資訊] 研發App：基於遺忘曲線原理改善記憶單字

1月前, 03/06

1

1

[資訊] 聽英語學英文

1月前, 03/06

2

3

[資訊] 多人超級拼字王遊戲

2月前, 02/02

1

1

Re: [單字] stare hard是什麼意思呢?

2月前, 02/01

1

7

[單字] stare hard是什麼意思呢?

2月前, 02/01

2

9

[單字] 單字量達8000後的瓶頸

2月前, 01/28

1

1

[資訊] 文法書

3月前, 01/17

7

10

[資訊] 英文句子重組遊戲

3月前, 01/12

更多近期熱門文章 >>

PTT職涯區即時熱門文章

3

13

Re: [請益] 一億到十億是不是最難？

12分鐘前, 04/25

16

33

[請益] -12萬到100萬的操作後續請益

27分鐘前, 04/25

8

11

[請益] R: 100萬到1000萬的具體操作策略

55分鐘前, 04/25

85

144

[新聞] 「大賣空」貝瑞重押半導體崩盤稱費半終

57分鐘前, 04/25

13

38

[請益] 選擇權,好難過,我要停損嗎

57分鐘前, 04/25

11

17

Re: [閒聊] 不反串，我只要一個正常漲幅的房子!

1小時前, 04/25

73

186

[請益] 現階段五百萬本金操作

2小時前, 04/25

118

346

[請益] 4/23台股大怒神怎避免被甩轎?

2小時前, 04/25

更多即時熱門文章 >>

‣ 返回看板[ Eng-Class ] 語言

‣ 更多 loveunmn 的文章

文章代碼(AID): #1FnRiYen (Eng-Class)