PTT職涯區 / Eng-Class (英文板)

[請益] 宗教的用法

看板Eng-Class (英文板)作者 (維德八)時間13年前 (2012/11/16 12:54), 編輯推噓0(0推 0噓 14→)
留言14則, 4人參與, 7年前最新討論串1/1
之前看一部電影， 有位天主教神父挨家挨戶去傳教， 在敲敲每戶的門後，總是問：「Are you Catholic?」 我查詞典，Catholic這個詞既可當形容詞，也可當名詞用， 我想這裡可能是當形容詞， 人家這樣問，回答應該是「Yes(No), I am (not) Catholic.」 我的問題是，如果問「Are you "a" Catholic?」(你是天主教徒嗎？)， 這也是ok的用法嗎？還是這裡母語人士習慣不加a呢？ 是所有的宗教都這樣用嗎？ 我以前遇到傳教士，都說「I am a Buddhist.」， Buddhist也是可當形容詞可當名詞用， 看了電影後，才想說我是不是都說錯了@@" 謝謝~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.227.173.108
→
11/17 00:30, , 1F
(以下我講的是在這特定context情況下)
11/17 00:30, 1F
→
11/17 00:30, , 2F
"這裡母語人士習慣不加a呢？"-> 這個。其它類似的還有:(因
11/17 00:30, 2F
→
11/17 00:31, , 3F
為好奇想知道Nationality) Are you American?
11/17 00:31, 3F
→
11/17 00:31, , 4F
Are you Japanese?(我在美國被問過) Are you Chinese? ...
11/17 00:31, 4F
→
11/17 00:31, , 5F
"這也是ok的用法嗎？"--> 對方還是聽得懂(畢竟只是多了個a
11/17 00:31, 5F
→
11/17 00:32, , 6F
)。你應該知道「習慣說法」的意義吧？不要過份在「對錯/ok
11/17 00:32, 6F
→
11/17 00:32, , 7F
不ok」上鑽。 //
11/17 00:32, 7F
→
11/17 00:32, , 8F
兩者用法不是完全重疊(比如前述context習慣用adj)。有的
11/17 00:32, 8F
→
11/17 00:32, , 9F
context則是適合用noun的用法
11/17 00:32, 9F
→
11/17 12:07, , 10F
thx a lot ^^~
11/17 12:07, 10F
→
08/06 07:52, , 11F
兩者用法不是完全重疊( https://noxiv.com
08/06 07:52, 11F
→
09/07 00:09, , 12F
兩者用法不是完全重疊( https://daxiv.com
09/07 00:09, 12F
→
12/02 18:25, , 13F
Are you Jap https://daxiv.com
12/02 18:25, 13F
→
04/13 22:44, 7年前 , 14F
Are you Jap http://yaxiv.com
04/13 22:44, 14F
‣ 更多 Widder8 的文章
文章代碼(AID): #1GfSRkPX (Eng-Class)
Eng-Class 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 Widder8 的文章
文章代碼(AID): #1GfSRkPX (Eng-Class)