PTT職涯區 / Eng-Class (英文板)

[求譯] 解決xxx的問題

看板Eng-Class (英文板)作者yidaboy (少了點勇氣)時間12年前 (2014/01/02 11:07)推噓0(0推 0噓 6→)

留言6則, 1人參與討論串1/1

想請問要怎麼用子句來翻譯 "解決xxx的問題" 例如：有需要提出一種方法來解決手機效能提高卻會犧牲電力的問題。 It is a need to present a method for solving the problems where the efficiency of the cell phone is enhanced, but sacrificing eletric power. 請問可以如上使用where 來引出problem的詳細內容嗎？或是有其他的翻譯法（但要保留sacrifice這個字）。謝謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 211.75.162.170

→

01/02 13:42, , 1^F

01/02 13:42, 1^F

→

01/02 13:43, , 2^F

01/02 13:43, 2^F

→

01/02 13:43, , 3^F

01/02 13:43, 3^F

→

01/02 13:43, , 4^F

01/02 13:43, 4^F

→

01/02 13:44, , 5^F

01/02 13:44, 5^F

→

01/02 13:44, , 6^F

01/02 13:44, 6^F

‣ 返回看板[ Eng-Class ] 語言

‣ 更多 yidaboy 的文章

文章代碼(AID): #1InDVgaX (Eng-Class)

Eng-Class 近期熱門文章

1

3

[資訊] 研發App：基於遺忘曲線原理改善記憶單字

1月前, 03/06

1

1

[資訊] 聽英語學英文

1月前, 03/06

2

3

[資訊] 多人超級拼字王遊戲

2月前, 02/02

1

1

Re: [單字] stare hard是什麼意思呢?

2月前, 02/01

1

7

[單字] stare hard是什麼意思呢?

2月前, 02/01

2

9

[單字] 單字量達8000後的瓶頸

2月前, 01/28

1

1

[資訊] 文法書

3月前, 01/17

7

10

[資訊] 英文句子重組遊戲

3月前, 01/12

更多近期熱門文章 >>

PTT職涯區即時熱門文章

32

49

[新聞] 40K真的來了！台股4萬點時代來臨台積電

15分鐘前, 04/27

3

8

[新聞] 馬斯克X Money拚本月登場？祭6%存款利率

23分鐘前, 04/27

11

27

[閒聊] 今年會獲利了結轉房地產嗎？

28分鐘前, 04/27

24

38

[請益] 群益app炸裂？

29分鐘前, 04/27

14

30

[新聞] 川普再放話奪回5成晶片市場　謝金河：

50分鐘前, 04/27

9

15

[情報] 2026年第一季（信義房價指數）

56分鐘前, 04/27

8

17

Re: [請益] 有借貸又留現金的意義

1小時前, 04/27

913

1472

[閒聊] 2026/04/27 盤中閒聊置底

1小時前, 04/27

更多即時熱門文章 >>

‣ 返回看板[ Eng-Class ] 語言

‣ 更多 yidaboy 的文章

文章代碼(AID): #1InDVgaX (Eng-Class)