[請益] 兩個翻譯版本何者正確

看板Eng-Class (英文板)作者LoveSports (　)時間2年前 (2021/12/28 22:42)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

“Am I offending you? Sorry I’m not obsessed with you like everyone else. I know that must be confusing for you.” 「我冒犯到你了嗎？真抱歉，我不像其他人那樣為你神魂顛倒，這一定讓你很困惑吧。」 “Do you know what?” Henry says. “I think you are.” 「你知道嗎？」亨利說。「我覺得你和他們一樣。」 ---------------------------------- 上面是某本書的原文版跟台灣中文版翻譯。「我覺得你和他們一樣。」這句在我的理解是指，覺得對方跟其他人一樣也為了說話者（亨利）感到神魂顛倒。可是後來我看到日版把“I think you are.”那句翻成「感到困惑的應該是你吧。」我覺得日版翻錯了，因為那樣翻的話等於是在說， “I think you are.”是在接“ must be confusing”，在說感到困惑的是你喔。我覺得應該不是對應那一句的吧？想請教各位前輩覺得原文中“I think you are.”是指什麼呢？不好意思在下英文不太靈光，煩請不吝指教，感恩不盡！ --- 覺得很喜歡中文版的翻譯！希望是中文版正確！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.150.242.130 (日本) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1640702565.A.DB6.html

推

ostracize

12/29 08:37, 2年前 , 1^F

12/29 08:37, 1^F

→

exempt

12/29 11:21, 2年前 , 2^F

12/29 11:21, 2^F

e大指點的我猜是說，因為是confusing不是confused，所以日版那樣翻明顯是接錯了？感謝前輩們的解答!!! ※ 編輯: LoveSports (45.92.32.5 日本), 12/29/2021 11:42:14