看板 [ Eng-Class ]
討論串[請益] "正統意義上的" "更多比例上地"的翻譯
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#2
Re: [請益] "正統意義上的" "更多比例上地"的翻譯
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者PPmYeah (寂寞雪山隧道)時間5年前 (2020/08/17 18:21), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
要使用中文去查英文用法不是不行. 但很多時候不先轉換成和英文文化相近的表達方式. 你硬套就是很怪. 依你舉的例子, 用seem 這類的動詞就足以表達. e.g. (doesn't) seem like.... what he is. 英文很多時候在字面上是可以不講明的,. 這點就和假設語氣情況比較類
(還有298個字)
#1
[請益] "正統意義上的" "更多比例上地"的翻譯
推噓8(8推 0噓 12→)留言20則，0人參與, 5年前最新作者PTTHappy (no)時間5年前 (2020/08/17 05:31), 5年前編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
1.. 「他不是正統（或是該說：正規？）意義上的XX人（意謂其實只是半調子的XX人）」.... 關於「正統意義上的」我本來想用orthodoxy，可是查了字典，這好像在範圍上限於. 「宗教（東正教的）」或「觀點」上的正統，不知適不適用在本句子。. 因此關於上述句子中的這層意思，該用哪個單字或片語譯出
(還有560個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁