看板 [ Eng-Class ]
討論串[請益] 味道變淡可以這樣翻嗎？
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#2
Re: [請益] 味道變淡可以這樣翻嗎？
推噓3(3推 0噓 11→)留言14則，0人參與, 4年前最新作者Rollyee (捲捲依)時間4年前 (2020/12/16 05:23), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
我反而覺得第一句有問題. sour 當形容詞是酸的、當動詞是使變酸，但當名詞只指某種特殊的飲料. 如果是我，可能會寫. ... so that it won’t be so sour, and there is no need to worry about the concentration whe
(還有39個字)
#1
[請益] 味道變淡可以這樣翻嗎？
推噓0(0推 0噓 2→)留言2則，0人參與, 4年前最新作者s11924 (陷阱金屬小妹)時間4年前 (2020/12/15 16:53), 4年前編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
“這樣一來 酸度會被壓下來 而且不用擔心冰塊融化時味道會變淡”. 我想這樣寫 ：“In that case, the sour would be restrain and you don't have toworr. y that the flavor would be lightened when
(還有76個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁