[翻譯] 請教－有關proverbio
各位先進，我在網路上看到這句John Maxwell說的格言：
“Cuando nuestras actitudes superan nuestras habilidades,
au'n lo imposible se hace posible.”
試著自行翻譯一下：
“當我們的態度超過能力時，仍能將不可能化作可能。”
假設我照字句翻譯是正確的，可是這會讓讀者感到納悶，什麼是『態度超過能力』？
那麼我換個方式說：
“當我們的能力不足時，仍能憑著態度，將不可能變得可能”
如有翻譯錯誤或是有更好的譯法，還請多多賜教，謝謝。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.60.192
推
02/24 13:42, , 1F
02/24 13:42, 1F
Espannol 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
