PTT職涯區 / Espannol (西班牙語)

[翻譯] 這句話的意思是...?

看板Espannol (西班牙語)作者 (i'm fine!)時間16年前 (2009/03/22 00:17), 編輯推噓9(9推 0噓 7→)
留言16則, 10人參與, 最新討論串1/1
對方寫了一句話，看不懂.. " Que tal guapa cuentame?" 是"你好嗎?"的意思嗎? 煩請熱心的板友幫忙! -- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.217.109.137
推
03/22 01:16, , 1F
美女~告訴我妳好嗎?<---它是翻譯
03/22 01:16, 1F
推
03/22 14:04, , 2F
推它是翻譯XDD
03/22 14:04, 2F
推
03/22 15:11, , 3F
推它是翻譯XDD
03/22 15:11, 3F
推
03/22 16:04, , 4F
"cuentame"是從哪個字變的?
03/22 16:04, 4F
推
03/22 16:33, , 5F
contar 述說的變化 me受詞
03/22 16:33, 5F
推
03/22 16:36, , 6F
原po是美女喔 推XDDD..
03/22 16:36, 6F
推
03/22 17:41, , 7F
想順便問一下強者們，cuenta me還是cuentame對 囧？
03/22 17:41, 7F
→
03/22 17:41, , 8F
沒學過後者...是某些國家可以這樣用嗎？
03/22 17:41, 8F
推
03/22 17:58, , 9F
我學的是後者，沒看過前者:p
03/22 17:58, 9F
推
03/22 19:09, , 10F
是cuentame, 或是 me cuenta
03/22 19:09, 10F
→
03/22 19:47, , 11F
受詞小孩放動詞後面的時候要跟動詞媽媽黏在一起~以防走丟
03/22 19:47, 11F
→
03/22 19:50, , 12F
忘了補充~這是命令式的規則~(2,3樓...)
03/22 19:50, 12F
→
03/22 19:51, , 13F
所以以這個句子的情況~只能用cuentame(第1個e要加重音標)
03/22 19:51, 13F
→
03/22 19:54, , 14F
用me cuenta就不是命令式了~只是一般語氣me cuentas?(Tu)
03/22 19:54, 14F
→
03/22 22:02, , 15F
不過在西班牙guapa有時候是寫信給朋友的一種抬頭~XD
03/22 22:02, 15F
→
03/22 23:50, , 16F
謝謝板友們的熱心解答! ^-^
03/22 23:50, 16F
‣ 更多 andrears 的文章
文章代碼(AID): #19nHCg39 (Espannol)
Espannol 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 andrears 的文章
文章代碼(AID): #19nHCg39 (Espannol)