[分享] LA MALA COSTUMBRE - Pastora Soler

看板Espannol (西班牙語)作者elisabelle (Hasta la victoria)時間12年前 (2012/12/30 21:37)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

http://www.youtube.com/watch?v=AVTqs2rCInU

雖然她參加歐洲歌唱大賽的那首Quedate conmigo好像更紅但我自己更喜歡這首一些:P 歌詞也很喜歡隨手翻譯, 如果有誤請指教^^" LA MALA COSTUMBRE 壞習慣 by Pastora Soler 翻譯: elisabelle Tenemos la mala costumbre de querer a medias, 我們有著只要一半的壞習慣 de no mostrar lo que sentimos a los que están cerca, 不對那些身邊的人表示我們的感受 tenemos la mala costumbre de echar en falta lo que amamos, 我們有著想念我們所愛之人的壞習慣 sólo cuando lo perdemos es cuando añoramos. 而且只在我們失去時我們才惦記著 Tenemos la mala costumbre de perder el tiempo, 我們有著浪費時間的壞習慣 buscando tantas metas falsas tantos falsos sueños, 尋找著許多錯誤的目標虛假的夢想 tenemos la mala costumbre de no apreciar lo que en verdad importa, 我們有著不珍惜真正重要東西的壞習慣 y sólo entonces te das cuenta de cuántas cosas hay que sobran. 於是只有在那時你才明白多少東西必須被捨棄 ** Hoy te daría los besos que yo por rutina a veces no te di, 今天我願意給你那些平常我有時候不會給你的吻 hoy te daría palabras de amor y las caricias que perdí, 今天我願意給你那些我丟失的情話和愛撫 cuanto sentimos cuanto no decimos y a golpes pides salir, 我們感受多少、我們有多少話沒講出來又突然迸出來 escúchame antes que sea tarde antes que el tiempo me aparte de ti. 在為時已晚以前、在我離你而去以前聽我說 Hoy te daría los besos que yo por rutina a veces no te di, 今天我願意給你那些平常我有時候不會給你的吻 hoy te daría palabras de amor y las caricias que perdí, 今天我願意給你那些我丟失的情話和愛撫 cuanto sentimos cuanto no decimos y a golpes pides salir, 我們感受多少、我們有多少話沒講出來又突然迸出來 escúchame antes que sea tarde antes que el tiempo me aparte de ti. 在為時已晚以前、在我離你而去以前聽我說 ** Tenemos la mala costumbre de buscar excusas, 我們有著找藉口的壞習慣 para no desnudar el alma y no asumir culpas 只為了靈魂不被剝奪和不被責怪 tenemos la mala costumbre de no apreciar lo que en verdad importa, 我們有著不珍惜真正重要東西的壞習慣 y sólo entonces te das cuenta de cuántas cosas hay que sobran. 於是只有在那時你才明白多少東西必須被捨棄 Tenéis la mala costumbre. 你們有著壞習慣 -- Probablemente Higuaín no desprende la luz de cracks más mediáticos , y seguro que no vende millones de camisetas, pero es práctico cien por cien el campo, que es el sitio de la verdad. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.252.101.198