Re: 想請板上的高手幫我看一下自我介紹]>"<

看板Espannol (西班牙語)作者pyongyang (fe)時間12年前 (2013/06/22 10:26)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

不專業建議請隨便看看:P 請高手們不吝指教 ※ 引述《smystery ( )》之銘言：以下是小妹花了很多時間擠出來的自介，希望高手們能幫我看一下。接觸西文快一年了可是說和寫的機會很少，有時候自己亂寫也不知道對不對，最近交了西文筆友,希望可以順便練練西文,不過第一次寫不知道會不會錯的很離譜,所以想請大家幫我修改一下,厚臉皮現醜了＞＜ Hola, Mucho gusto y gracias por invitarme como amiga. Me llamo XXX. Soy de Taiwan. Tengo 27 anos y estoy soltera. Nace en Taipei ^^^^(Nac'i) donde esta en el norte de Taiwan. Taipei es muy moderno y comodo. Hay mucha ^^^^^(que?) gente y edificios altos. Tapei 101 es uno de 101 pisos que es muy famoso por el ^muchos ^^^(好像可以不要) mundo. Ahora alquilo una casa en Hsinchu y vivo solo de lunes a viernes para ^^^^(若公寓用piso) ^^^^(sola) trabajar. Hsinchu es una ciudad tecnica. Soy ingeniera y he trabajado casi 3 　　　　　　　　　　　　　　　　^^^^^^^(de industrias technol'ogicas)　　 anos. A veces creo que mi trabajo es muy aburrido pero a veces no. Quizas que cada persona ser mismo. (這句有點怪怪的,是指每個人都一樣嗎? Todas las personas son mismas.) Hay cuatros personas en mi familia. Mis padres son profesores y se han jubilado ^^^^^^^(cuatro) sobre 10 anos. Ellos viven en Taipei. Tengo una hermana mayor quien es ^^^^^(mas de) ingeniera tambien y vive en Chunan donde esta al sur de Hsinchu. Mi hermana y ^^(en el) yo siempre volvemos a Taipei todos los viernes por la noche y pasamos los fines de semana. Nosotros buscamos algunos restaurantes buenos y vamos a comer juntos (juntas?全家就juntos)^^^^^^ cuando tienen tiempo libre. Nos gusta chatear y intercambiar todas cosas. A ^^^^^^(tenemos,可能是指家人他們但前面沒有很明確代名詞ellos) veces conducimos al campo para descansar. ^^^^^^^^^^(viajamos) ^^^^^^^^^(descansarnos?) Hay muchos buenas escenas en Taiwan. Espero tener la oportunidad de presentarte (muchas) ^^ los si quiere saber mas. ^^^^^^(說話對象是tu 還是usted?) (另外接直接受詞與間接受詞是否是presentarselos) Yo no soy muy alta, ni gorda ni delgada. Tengo el pelo largo y liso. Creo que soy simpatica. Me gusta bailar y "bellydance"es uno diseno que me encanta. (un)^^^^(estilo?tipo de baile?) Lo he aprender casi 2 anos. Voy a bailar todas los sabados por la manana y ^^^^^^^^(aprendido) (todos) siempre me divierto mucho. Tambien quiero aprender Flamenco si tengo tiempo. Pero creo que Flamenco es mas dificil que bellydance. Ademas, me gusta viajar. Fuiste a Espana hace 5 anos cuando termine la universidad. Esta es la primera (Fui?) (habia terminado) ^^^^^^^(Fue) vez de viajar en Europa. Lo malo es que solo : tengo 10 dias de viaje. Espana (que viaj'e)(介係詞可用a, 或por) (tuve?) es muy precioso y espero poder ir otra vez. Lo que puedo hacer es aprender mucho el espanol. Ya he aprendido 1 ano y necesito mejorarlo. Estoy contenta que puedo ser amiga contigo y practicarlo. Creo que aprender idioma diferente (tu amiga) (idiomas extranjeros) es muy interesante y ayudarme a conocer otros paises, culturas y personas. (me ayuda) Siempre siento bien cuando recibir algunas informaciones que todavia no he sabido. Tambien me gusta hacer gimnasias para controlar mi peso y relajarme. Voy al gimnasio, voy : a montana o paseo en el parque. Normalmente escribo diarios, dibujo, leo libros, veo la tele y navego por Internet despues de trabajar. Hace mucho calor en Taiwan y el verano empieza.?Como esta Espana? (ya empieza)(C'omo es el clima espa~nol?) Lo siento por mi mal espanol y espero que me entiendes. (espa~nol no perfecto, o no fluido)(entiendas) Tenga un buen dia. ^^^^^(Que tenga)(但通篇的tu/usted要一致,例如前面有amigo contigo) Muchas gracias. Un beso. XXX 2013.06.22 desde Taipei. 再次感謝大家了m(_ _)m -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.36.246.121 ※ 編輯: pyongyang 來自: 114.36.246.121 (06/22 10:36)