[翻譯] 想麻煩大家幫我翻一封信
如題，跟ebay上的西班牙賣家買東西碰到些狀況，金額不小，之前寫了幾次英文信過去，
但感覺他的回覆都像沒看懂，想說翻成西班牙文溝通看看，又不敢用google翻譯怕會辭不
達意，希望能請大家幫忙，謝謝。
想翻譯的內容如下：
賣家你好，
我看到你拒絕我的退貨申請了，不知道是不是前面英文書信溝通有誤會，我再解釋一下，
希望能你能接受請求。
前封信中我收到你寄給我的商品追蹤細節說貨已到海關，但這並沒有解決任何問題...我提
出退貨退款請求，並不是因為遲遲沒收到等不及，相反的我很清楚貨到哪了(被卡在本國
海關郵政單位我無法領回)。
我碰到的麻煩在於這批貨數量不符合進口規定，因此我被海關通知他們會在近期把這批貨
退回你的寄送地或直接銷毀，在這種特殊狀況下我只能申請退貨退款，不然我最後會面臨
付了錢卻拿不到東西的窘境(東西會被海關退回你那裡）。
拜託了，期待您的回覆，謝謝。
Ps.海關通知說大約15天就會把貨退回你那邊的發貨地。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.147.213 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Espannol/M.1590934825.A.E31.html
推
06/01 03:48,
4年前
, 1F
06/01 03:48, 1F
推
06/01 07:51,
4年前
, 2F
06/01 07:51, 2F
推
06/04 20:18,
4年前
, 3F
06/04 20:18, 3F
Espannol 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
