看板 [ Francais ]
討論串[問題] beau和joli的差別
共 4 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#1
[問題] beau和joli的差別
推噓0(0推 0噓 3→)留言3則，0人參與, 最新作者catyj時間19年前 (2005/09/09 13:01), 編輯資訊
3
0
0
內容預覽:
請問beau和joli的意義有差別嗎?. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From: 61.230.209.164.
#2
Re: [問題] beau和joli的差別
推噓0(0推 0噓 1→)留言1則，0人參與, 最新作者hsnu83 (834)時間19年前 (2005/09/13 02:43), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
我聽過一種差別是. beau/bel/ belle 是較主觀的, 可能含有感情因素在內的,. 就算公認外表不怎麼樣的愛人同志間也可以互稱, 也就是情人眼中出西施啦. joli/ jolie 則是較客觀的, 大家都普遍認為的, 比較沒那麼強烈. 也較有可愛的成分在內... 可是我不曉得可否拿來形容男生
#3
Re: [問題] beau和joli的差別
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者dogwings (dogwings)時間19年前 (2005/09/13 16:32), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
師大法語中心的Fred老師. （一個男老師，對不起，因為我是轉班過去的，不太知道老師名字如何拼）. 他有教過 beau/belle, joli(e), mignon(ne). 他的意思是 beau 等級類似英文beautiful. joli pretty. mignon 就只是 cute. 另外一提
(還有57個字)
#4
Re: [問題] beau和joli的差別
推噓1(1推 0噓 0→)留言1則，0人參與, 最新作者chwen (止盡)時間19年前 (2005/09/19 23:44), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
我以前的法文老師說. beau是美麗 joli是漂亮. 但是beau比joli更美. 電影艾蜜莉的異想世界中. 有一段男主角問大頭照男子女主角漂不漂亮時. 四個大頭照吵來吵去是 belle還是 jolie. 最後一致同意她是jolie. 我想在法文中這兩個字應該是有程度的差別囉. --. ※ 發信站
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁