[新聞] 成本吃不消？華府盼人民幣加速升值 美國小型企業反受衝擊
成本吃不消？華府盼人民幣加速升值 美國小型企業反受衝擊
鉅亨網黃欣．綜合外電
2008 / 04 / 03 星期四 20:30
美國因貿易赤字壓力，一直強力要求中國加快人民幣升值速度，在 3月下旬，也看到人民
幣兌美元匯率飆至新高。然而人民幣的大幅上漲，對美國的製造業產生了很大的影響，低
廉的外包成本可能不再低廉，美國小型企業如何應對？
自2005年 7月中國政府實施匯改以來，人民幣在2006年內升值了3.3%；2007年起升值速度
開始加快，全年升值6.9%；今年更是大步邁進，在第 1季內就已升值4%。 3月27日，人民
幣兌美元詢價交易收報7.0105元，創下匯改以來最新紀錄。
《Fortune》 報導，美國大型或小型企業都仰賴中國便宜的人力和材料價格，把部分業務
外包到中國，人民幣的升值也使許多企業受到衝擊。
蒐集與分析交通資料的美國企業TrafficCast International，在上海設有產品研發子公
司，並以美元來支付上海子公司的支出。該公司創辦人 Connie Li表示，「我們一直在密
切觀察人民幣的升值，我們希望人民幣可以走低。」
製造童鞋的美國公司 Morgan & Milo老闆Mia Abbruzzese ，也希望人民幣與美元間的差
距愈大愈好。「就像許多運動產品公司一樣，我們的生產線都在中國。如果人民幣升值，
就得提高產品售價來彌補。」Abbruzzese已經在2007年第 4季把每雙鞋的價格調高 1-2美
元，對每雙零售價格還不到20美元的產品而言，這是很大的漲幅。
不過人民幣的升值是外界期待已久的。當中國結束釘住美元，改讓人民幣匯率釘住海外其
他主要貨幣時，受到各國政策制定者的廣泛批評，認為中國以人為方式在控制人民幣的匯
率。而這也加大了美國對中國的貿易赤字，據美國政府機構報告，2007年對中國的貿易赤
字達到2560億美元，也使得美國製造業在與中國的低價商品競爭時喪失優勢。
人民幣大幅升值的原因很多，但大部分的經濟學家認為，華府對中國當局的施壓應是主要
的因素。在著名期刊《外交事務》(Foreign Affairs) 中，人民幣專家 David D. Hale與
Lyric Hughes Hale就批評，如果中國不讓人民幣升值加速，美國國會就考慮以保護性立
法來懲罰中國。
「中國想要的是緩慢穩定的升值，但受限於美國帶來的政治壓力－而非為經濟著想－才導
致升值速度加快。」Lyric Hughes Hale說。
不過除此之外，當然也有其他因素存在。近期的《經濟學人》報導指出，中國國內的通膨
高漲，也形成了支持當局讓人民幣升值的因素之一。
而人民幣升值對美國企業主的影響如何？切入角度不同，答案卻也不同。
Lyric Hughes Hale 說，「中國的競爭力早就已經衝擊到美國的小企業，它們要嘛已經採
取全球化策略，要嘛就已經倒閉。」而人民幣的升值，在整體的美國經濟環境中，只是一
個很小的角色。「對美國的中小企業來說，現在美國經濟的放緩才是真正的威脅。儘管人
民幣在升值，但美國企業仍能利用中國的低廉製造成本。」
George Koppel 和其妻子 Ellie的公司Bettz Designs，生產在美國製造的包包和皮帶。
他們發現在美國境內很難找到適合的布料供應商，所以現在他們的原料是從中國進口。而
到目前為止，人民幣的升值並沒有對他們的成本造成很大影響。
「這幾年來，美國布料供應商不敵中國的競爭。雖然中國布料的價格最近有變高，但跟美
國當地布料比起來，還是便宜得多了。」Koppel說。
美國Western Carolina大學商學院教授James F. Smith認為，大部分的美國小型企業主應
該都與Koppel的情形差不多，況且，他並不認為人幣會無限制地升值下去。「雖然近幾個
月來人民幣升值快速，但往後每年的升值幅度應該會維持在5%，否則中國央行可能面臨破
產。」
此外， Smith也建議已經把生產外包到中國的小型企業不必急著抽身。「如果你在中國的
合作關係良好，就繼續維持。長期來看，外包到越南生產也不會比較便宜。」
不過在上海擁有子公司的 Connie Li並不同意這點。「就目前人民幣的升值幅度來看，我
想在未來12至18個月內，還會再升值 10%。而只要升值5%以上，就會對我們在中國境內或
境外的業務產生重大衝擊，需要尋找其他成本低廉的所在。」
而童鞋生產者Abbruzzese也說，「有許多製鞋公司會改用比較便宜的原料來抵消人民幣的
升值。但我們不願意在品質上妥協，所以不得不漲價。」
專業的小型企業遊說組織National Federation of Independent Business 首席經濟師
William Dunkelberg，對 TrafficCast或 Morgan & Milo這種依賴大幅匯差而生存的公司
感到同情。「如果人民幣一年升值5%，所有從中國進口的商品都會上漲5%，售價也可能要
上漲5%以上才能夠打平。不過要看貨品種類的不同而定。」
不過預期人民幣只會升值5%可能太客氣了。如果在今年內，人民幣還以這種速度狂飆上行
的話，Abbruzzese不打算坐以待斃，而準備尋找其他的外包製造商。「小型企業沒有那麼
多資源，可以說換就換。不過我還是會去印度和越南尋找可能的選擇。」他說。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.127.47
Fund 近期熱門文章
11
28
10
22
10
19
PTT職涯區 即時熱門文章
183
323
129
367