題外話:說到ergonomics這個字

看板GRE (GRE入學考試)作者dampin (我會努力的:))時間18年前 (2006/09/21 16:27)推噓3(3推 0噓 2→)

留言5則, 3人參與討論串1/1

因為這是我的本科，所以一看到就想到一件可愛的事。這件事說起來有點好笑，但也有點囧，不過主修ergonomics的人我想大概都遇過吧! ergonomics，中文翻譯在學術界其實是叫人因工程。(但其實用human factors比較多) 就是舉凡人(通常指人體)會參與到的範圍都可應用人因工程。但是因為人因有點不好理解，後來日本方面有人翻成人體工學。(我記得是日本) 因為很好懂意思，所以在"市面上"，大多數也就用這個名詞翻譯。比較專門的地方才會用人因工程，像是學校或公司，起碼學術界一定說人因。好啦，於是可愛的事情就這麼發生了，而且很常發生。 ---------- 某人問: 你要走什麼方向? 或是說你喜歡什麼課?? 等等問題回: 嗯...這個你可能比較沒聽過的，很冷僻的。某人: 不會啦!說說看阿!叫什麼? 回: 嗯...叫人因工程，。某人: ╮(╯▽╰)/ ???? (臉上無敵狐疑的表情，聽不懂) 某人: 人因??? 那是心理學嗎?還是社會學?? 是什麼?? 回: ㄜ....都不是說~....是工學院的。人因是照英文翻的，很難解釋說。某人: 那英文叫什麼? 說不定我知道。回: 英文喔，你應該也不會聽過說，這個字很冷僻啦! 某人: 沒關係阿，叫什麼ㄌㄟ?? 回: 喔~~就是ergonomics，或是human factors。某人: (？o？) ????? (再次無敵狐疑，沒聽過) 回: 阿呀! 就說了沒聽過吧，我都讀這些很冷的東西啦啦啦~~ (只好以打哈哈帶過已結冰的氣氛) 某人: 你再說一次，你說er什麼nomics? 回: ㄜ...ergonomics (無敵標準的發音) (怎麼一直不放棄>.<我都說了很冷門了!!) 某人: 喔喔喔economics!!我知道阿! 回: ..............不是economics啦! 是ergonomics!! (一個發"ㄧ"，一個發"ㄜ"，差很多耶-.-) 某人: 是喔...ergonomics?? 我還真的沒有聽過耶! 回: 對阿哈哈哈~~~我都說了我走冷僻路線啦!!! (再次企圖已打哈哈來化解已冰凍的場面) 某人: 那ergonomics到底是什麼呢? 回: 喔喔，就是與人相關之.....(一串難以理解之定義) (天阿你怎麼還不放棄!!!) 某人: 嗯嗯嗯，你說中文叫人...ㄜ人什麼不好意思我忘了?? 回: 人因工程。(我一開始就說了冷僻又難懂了瑪...) 某人: 喔喔，真的還沒什麼聽過耶~~~ (沒關係我可以理解，我自己也無奈翻譯這種學名讓我老是解釋半天) 回: 其實你很常聽到啦，就是我們常說的人體工學，只是學術界通常不這樣講啦! (十足同情芸芸眾生無法了解) 某人: 喔是喔??!!!人體工學就真的知道啦!!喔喔原來是人體工學喔!! (眼神為之一亮，終於醒來) 回: 對阿，可以說是人體工學啦!呵呵呵...... (終於解除這個無底囧的場景了.....) ------- 終話:ergonomics這個字，為了讓大眾好了解，人體工學也是我個人比較傾向的翻譯。可是在我們工業工程學裡面，就是都說人因工程，這點只能說學術有學術的尊位。就好像電腦就是都說計算機，攝護腺就是都說前列腺一樣。至於沒有聽過這一點，我自己也覺得有點莞爾。只能說，他並不是像electronics或是economics等這種字這麼常聽到。所以真的即使是在國外長大甚至是外國人，也都很可能不曉得。因為以上情形，就有一回合是發生在我和我表弟的對話中，而他們是從小移民國外，我們說的ABC，而且他們英文是很好的喔。當時我也嚇到，竟然他們也沒有聽過這個字。後來他們跟我說，其實GRE裡面很多專有名詞他們真的也不知道。題外話結束，希望有增加大家對這個字的印象啦:) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.156.247