[每日] eminence grise (n) 幕後黑手

看板GRE (GRE入學考試)作者 (我是台灣主權。)時間17年前 (2008/11/21 00:19), 編輯推噓0(003)
留言3則, 1人參與, 最新討論串1/1
Word of the Day (Wednesday November 19, 2008) eminence grise \ay-mee-nahn(t)s-GREEZ\, noun: Pronunciation: http://0rz.tw/6e52l a person who wields power or exerts influence behind the scenes Some might hypothesize that Mr. Kissinger's perpetual re-emergence as eminence grise reflects the tendency of presidents to change their views after taking office and gradually move in Mr. Kissinger's direction. -- James Mann, The Ghost of the Oval Office, New York Times, October 4, 2002 Considerably less known in the West than his comrades, he prefers the role of eminence grise. -- They Made a Revolution, Time, November 5, 1968 As his detractors tell it, Bolland is an eminence grise--a postmodern Richelieu or Rasputin, conniving behind the throne. -- Ginanne Brownell, By What Mysterious Alchemy Do You Turn The 'Harry Pothead' Scandal Into A Public-Relations Master Coup?, Newsweek, January 27, 1998 by 1838, French for "gray eminence"; originally used in French for Pere Joseph, a monk who was Cardinal Richelieu's confidential agent, for the gray habit he wore, in contrast to the Cardinal's red habit -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.211.239.101

11/21 00:27, , 1F
翻作「幕後黑手」,其實是「幕後灰手
11/21 00:27, 1F

11/21 00:27, , 2F
」(gray eminence),gray 與 red 相對
11/21 00:27, 2F

11/21 00:29, , 3F
,請參見典故,相當有意思。
11/21 00:29, 3F
文章代碼(AID): #199Otw9Z (GRE)
文章代碼(AID): #199Otw9Z (GRE)