[字彙] succubus/incubus

看板GRE (GRE入學考試)作者sovereignty ( )時間17年前 (2009/02/12 18:29)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 1人參與討論串1/1

僅用此篇來回憶我那段青澀的大一生涯。從李敖的《上山‧上山‧愛》談起。剛剛看完了李敖新節目「李敖語妙天下」1 月 12 日的節目 (附一)，裡頭提到了《上山‧上山‧愛》(那是我大一時看的書了) 中荷花三娘子的故事，讓我想起去年在師大的教室黑板上學到的兩個字。 succubus (n) a demon assuming female form to have sexual intercourse with men in their sleep succubus 是一種女妖，會與熟睡的男子性交。荷花三娘子要她的情人拿著她的內衣喊她的名字，荷花三娘子就會出現，陪他上床。如果聊齋翻成英文，荷花三娘子應該就叫 succubus。 suc = sub = under cub = lie us = Latin noun ending 而 succubus 的 couterpart 就是 incubus。 incubus (n) an evil spirit that lies on persons in their sleep; especially: one that has sexual intercourse with women while they are sleeping incubus 是男妖，會在夢中姦淫女性，中世紀歐洲用此解釋許多未婚懷孕的超自然現象。 in = intensifier cub = lie us = Latin noun ending incubus 的另一義是 nightmare 夢魘，看到了沒有，「魘」字裡有隻鬼。相同字源 (字也長得很像) 的字是 incumbent，有兩個主要意思，第一是 (a) 負有義務的 = obligatory，第二是 (a) 現任的 (office-holding)。因為有義務，因為是官，所以責任躺在 (lie upon) 你身上。 ================================================================= 附一：李敖語妙天下 1 月 12 日節目 (on YouTube) Part 1 http://ppt.cc/I6ss Part 2 http://ppt.cc/hhd4 Part 3 http://ppt.cc/1Q9X (荷花三娘子) Part 4 http://ppt.cc/4!6U Part 5 http://ppt.cc/CMyU -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.4.84