[字彙] red herring (n) 無關的事實

看板GRE (GRE入學考試)作者sovereignty ( )時間16年前 (2009/06/29 20:09)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

Ref: http://english.sohu.com/20050725/n226437639.shtml 我們知道 herring 是一種魚 (鯡魚)，而俚語 red herring 可不是紅色的鯡魚，意思是為分散注意力而提出的不相干事實或論點。以前鯡魚數量很多，對於美洲和歐洲地區的人來說，它是一種很重要的食物，以至於許多作家都把大西洋稱為 the herring pond。不過後來由於過度捕撈，這種魚的數量開始減少。因為鯡魚很容易變質，人們就想出一個保存的方法，即先撒上鹽、之後用煙燻乾，這樣鯡魚的顏色就變成深紅色，也就是 red herring 了。燻製鯡魚不僅能夠保存並改變魚的顏色，還可以讓其帶有一種獨特的味道。在訓練獵犬搜尋狐狸的時候，人們把這些紅色的鯡魚用線栓住放在森林裡來吸引獵犬，讓它不要追蹤狐狸的氣味。另外，人們有時候還把鯡魚放到真正有狐狸出沒的地方來測試獵犬的搜尋能力，看它是否能夠抵抗其他的味道，繼續尋找狐狸的蹤跡。由此，人們開始用 red herring 來表示為迷惑對手而提出的錯誤的線索或偽造的事實。 Red herring 最早出現在 1420 年左右，不過其比喻義直到 1884 年才開始使用。 === Online Etymology Dictionary 對 red herring 的解釋 === red herring "smoked herring" c.1420 (they turn red when cured). Supposedly used by fugitives to put bloodhounds off the scent (1686), hence metaphoric sense (1884) of "something used to divert attention from the basic issue." -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.211.239.101