[字彙] esemplastic (a) 統整為一的

看板GRE (GRE入學考試)作者sovereignty ( )時間16年前 (2010/03/29 13:39)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 2人參與討論串1/1

From M-W 每日一字原文 (with podcast) http://ppt.cc/kPqu 這個字很難，大家不太需要記但有個觀念我覺得很好，跟大家分享一下那就是關於造字 (word coinage) 的觀念 esemplastic (a) 統整為一的 (有些字典翻做 "有團結作用的"...這是很奇怪的中文) 看英解吧 esemplastic: shaping or having the power to shape disparate things into a unified whole 就是把許多分別的事物統整起來，這個字用來修飾人 (特別是詩人) 的 "想像力" 讀過詩嗎? 或寫過詩嗎? 詩人不會大剌剌地說話，而是用一堆意象的拼湊，把想說的話呈現出來將一堆看似無關的象徵統合成一完整的述說這種能力就是 esemplastic 我想提的是創造這個字的英國詩人 Samuel Taylor Coleridge 所說的話 "Unusual and new-coined words are, doubtless, an evil; but vagueness, confusion, and imperfect conveyance of our thoughts, are a far greater." 創造新字固然不是正統 (因為可以隨意亂造) 但在日常生活中有許多無法表達清楚的觀念 (或隨著時代演進而需解釋的現象)，無法準確表達它們更令人感到不悅 ( 特別是就文學工作者而言) 所以創造新字是必要的! Coleridge 於是取了希臘片語 "es hen" (= into one) 加上 "plastic" 創造了 esemplastic 這個字另外他也創造了 intensify, clerisy, psychosomatic 這三個字 intensify 不用多說 clerisy 指的是 (n) "知識階層的總稱" = intelligentsia psychosomatic 指的是 (a) "身心的"，psycho- 是 "mind"，soma 是 "body" 這個字後來又指 "心理影響生理的(疾病)" (即本來無病，因心理壓力大而產生的病) 時代的進步創造了許多新字這些字都是熱騰騰的，如 Google, facebook, twitter, plurk 都是新字 netizen (n) 網民也是台灣講 "XX很大" (殺很大)，大陸講 "XX門" (艷照門) "XX哥" (犀利哥XD) 等等也都是新創的用法我們生活的世代躬逢其盛，這些新字的用法值得我們觀察! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.211.239.101 ※ 編輯: sovereignty 來自: 218.211.239.101 (03/29 13:41)