[CNN ] 從 Amanpour 訪問馬總統談兩個用法
http://ppt.cc/jTpy
有兩段，我談的是第一段
揪感心的 CNN 都是上正體中文字幕
1)
在 00:09 處，你聽清楚主持人說什麼了嗎?
她說 Let me get straight down to brass tacks.
什麼是 brass tacks 呢? 就是圖釘啦，brass tacks 真相: http://ppt.cc/5c37
口語上 brass tacks 指的是 "基本事實" "具體問題"
所以 get down to brass tacks 就是 "引入正題" "開門見山" 的意思
英解
(to start to consider) the basic facts or practical details of something
2)
在 00:45 處，主持人說
And there are many Taiwanese who say that they are concerned that you
are perhaps compromising Taiwan's sovereignty in order to be in the
good graces of China. How do you answer that to your people?
什麼是 in the good graces of 呢?
就是得到 XX 的歡心、喜愛
英解
to have somebody's approval and be liked by them
剩下的大家就訓練聽力吧...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.175.59
推
05/03 21:18, , 1F
05/03 21:18, 1F
→
05/04 00:30, , 2F
05/04 00:30, 2F
推
05/04 11:05, , 3F
05/04 11:05, 3F
推
05/04 19:23, , 4F
05/04 19:23, 4F
推
05/04 19:31, , 5F
05/04 19:31, 5F
→
05/04 20:24, , 6F
05/04 20:24, 6F
GRE 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章