[字彙] bully pulpit (n) 名望講壇

看板GRE (GRE入學考試)作者sovereignty (主權)時間16年前 (2010/05/21 06:06)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

今天的字都很有意思... M-W 每日一字 bully pulpit (with podcast) http://ppt.cc/qlOE 中文翻 "名望講壇" 不知道是什麼鬼，看英解吧英解: a prominent public position (as a political office) that provides an opportunity for expounding one's views; also: such an opportunity 所以 bully pulpit 的是一個公職，因為這個公職的關係，政治人物能夠擁有更大的影響力來表達他對各種事物的意見比如說，我若在板上喊出 "黃金十年" 有人會理我嗎? 當然不會，但總統因其職位的關係，不論說什麼都會造成社會的輿論，總統這個職位就是 bully pulpit 這個字來自於美國第 26 任總統羅斯福他將總統這個職位稱作 bully pulpit 因在其位，他能向美國人民傳達許多他認為重要的意見，如商業壟斷的危險、美國強權的崛起等等議題 pulpit 是教堂中牧師講道的小講壇，這好理解但 bully 呢? 難道羅斯福稱自己為 "惡霸" "流氓" 嗎? 其實不是的，bully 在此是形容詞，就等於 excellent, first-rate 可以翻作 "絕佳講壇" 政治人物要謹言慎行即是如此，因為 bully pulpit 的關係，你說的話不是只有一倍的力量，而是數十倍，數百倍。也許有一天我們會有掌握某種程度的 bully pulpit，但在那之前，我們要學會謹言慎行，飯可以亂吃，話不可以亂講啊... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.146.38.16