[字彙] 看 MLB 學英語: as many

看板GRE (GRE入學考試)作者sovereignty ( )時間15年前 (2010/06/14 18:06)推噓9(9推 0噓 3→)

留言12則, 12人參與討論串1/1

從王建民到洋基開始看 MLB，發現官網的文字很洗鍊，也學到不少棒球術語，觀賞運動又能增進英語能力，何樂而不為呢? 這兩天 "微笑波沙達" 真的笑開懷了，這位彷彿從六人行* 中跳脫出來的洋基主力捕手，今天意氣風發啊... * Jorge Posada 真相: http://ppt.cc/O7t4 Friends 中的 Ross (David Schwimmer) 真相: http://ppt.cc/yRTy 相似度破表啊!!! 今天官網的小標是: Jorge Posada hit a grand slam, his second in as many days, in the fifth. ^^^^^^^ hit 三態同型 [hit; hit; hit]，不管你是過去打，現在打，還是未來打，只要有我微笑波沙達，通通都把球給扛出去就對啦。 grand slam 是 "滿貫全壘打"，打出去的時候三個壘包上都有跑者，加上自己，通通回到本壘，所以一次得四分。 second 表示 Posada 這支滿貫是第二支，最後面的 the fifth 是 the fifth inning 第五局的簡寫。問題來了，as many 是什麼意思? his second in as many days 表示他在 "幾天內" 打了第二支滿貫呢? 不懂的話，看個短片吧 http://ppt.cc/t~Cy 注意第十一秒開始主播說: back-to-back grand slams, one yesterday, one today, and the Yankees ^^^^^^^^^^^^^ ^^^^^^^^^ lead seven to one. * back-to-back 是接連的意思，等於 consecutive 原來 Posada 老兄超猛，昨天對 Astros 轟了一支滿貫，今天又轟一支，所以懂了嗎? as many 就是 "和 ... 一樣多" 的意思，his second in as many days，因為是 second，所以和 second 一樣多就是 two，故原句等於 his second (grand slam) in two days，這樣以後再看到 as many 的用法就完全懂了。補充一下，影片中最後 Posada 從休息區 (dugout) 跑出來向觀眾揮一下手，這個叫做 curtain call， curtain call 原來是劇場的術語 (curtain 是 "幕")，演出結束時，演員向觀眾道謝後幕會降下，但是觀眾為了答謝某位演員的精彩演出，會不停拍手表示敬意，而這位演員會從幕後跑出來給大家看一下 (再次致謝)，這就是 curtain call。後來廣泛用於各種場合，指 "觀眾向演員、運動員等的精彩表現致意"。 Posada 昨天的滿貫影片: http://ppt.cc/GQ2b (輕輕一揮的樣子) 主播講的 see-ya 是 "再見"，也有人說西班牙文 hasta la vista "see you later" 也有人說 "這個球打出去之後，就像斷了線的風箏，脫韁的野馬，像變了心的女朋友，像張泰山的頭髮啦，回 ~ 不 ~ 來 ~ 了!!!"* http://ppt.cc/wRCb * 還記得很久以前我講過 windows, vista, 都和 "看" 有關嗎? 相信我，變了心的女朋友是真的回 ~ 不 ~ 來 ~ 的!!! 因為擊出全壘打後，球就離開球場了，所以要跟球 "say goodbye" 有機會再來聊其他的棒球術語吧，這兩三天看世足，也學到一些很棒的字彙，讀書人不要閉關自守，要關心社會發生了什麼事? 世界發生了什麼事? 網路是美麗新世界，你知道的，學到的，絕對比以前的人多很多很多!!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.175.59