[字彙] soccer vs. football + footsie

看板GRE (GRE入學考試)作者sovereignty ( )時間15年前 (2010/06/18 04:02)推噓5(5推 0噓 1→)

留言6則, 6人參與討論串1/1

Ref: http://ppt.cc/LMx3 在南非約翰尼斯堡打得火熱的世界杯是 soccer 還是 footbal 呢? 如果你是美國/加拿大人，那你會回答 soccer 其他國家的人會說 football 在美加，他們的 football 是 "橄欖球" (美式足球) (rugby) 中文的 "足球" 比較接近 football 啊，那 soccer 是怎麼來的呢? 原來是有典故的，在十九世紀的英國，足球這種運動沒有一定的形式，大家各玩各的。後來一些私立學校想把足球規則標準化，這當然起了不少爭執，爭到最後，產生了兩種運動， Rugby football (這裡的 Rugby 是學校的名字) Association football (來自於足球協會 Football Association) 這時侯關鍵人物出現了，他是牛津大學的足球健將 Charles Wreford-Brown (查理布朗XD) 他的真相: http://ppt.cc/Vk;7 他打的是 Association football，當時流行一個風潮叫 Oxford-er (還記得之前討論過 Taiwaner 嗎?) 玩法如下: 先將字縮短，然後再加 er，如 breakfast 就變成 brekker，而 rugby 就變成 rugger 所以 Association football 會變成 footer，但這老兄覺得這樣不夠酷啊，所以他的做法是先把 Association 的 A 給去掉，變成 ssociation 然後再把字尾 iation 給去掉，然後加上 er，就變成 soccer 了!!! 由於 American football 是沿襲 rugby football 的，而當時 Association football 在美國還沒流行起來，所以 soccer 這個字也不流行，直到 1974 年 United States Soccer Football Association 的成立，才確立了 soccer 的地位。最後講一個有趣的字叫 footsie，看電視劇或電影的時候，一對情侶穿著正式服裝對坐著，也許是在用餐，然而餐桌下的腳卻不聽使喚，勾弄著對方的腳，像這樣: http://ppt.cc/60~X 或這樣 http://ppt.cc/qW1o (好像都女勾男比較多) 這個在英文裡要怎麼形容呢? 就叫 play footsie with somebody "在桌下和某人腳碰腳調情" 英解 to touch somebody's feet lightly with your own feet, especially under a table, as an expression of affection or sexual interest 各位男同學們，如果有一天有女孩跟你玩 footsie 的話，她在想什麼呢? 嗯，她應該喜歡你 (affection) 或是對你有性趣 (sexual interest) 了。這篇是世足賽應景文，希望大家會喜歡! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.146.55.213 ※ 編輯: sovereignty 來自: 122.146.55.213 (06/18 04:04)