[問題] 一格填空的翻譯

看板GRE (GRE入學考試)作者 (搖滾小鯨)時間12年前 (2013/11/08 14:52), 編輯推噓2(205)
留言7則, 5人參與, 最新討論串1/1
來源 : PPII, Practice Test 1, V2, Medium, #2 (Hard, #1) Far from viewing Jefferson as a skeptical but enlightened intellectual, historians of the 1960s have portrayed him as ______ thinker, eager to fill the young with his political orthodoxy while censoring ideas he did not like. 這一題的第一句話 "Far from viewing Jefferson as a skeptical but enlightened intellectual," 意思是Jefferson是個enlightened intellectual 還是 他不是個enlightened intellectual ? 感謝回答^^ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 120.119.208.177

11/08 15:21, , 1F
不是
11/08 15:21, 1F

11/08 15:33, , 2F
令人存疑的enlightened intellectual.
11/08 15:33, 2F

11/08 16:00, , 3F
謝謝大家^^
11/08 16:00, 3F

11/08 18:06, , 4F
歷史學家不是把他看成懷疑論者式卻又enlightened的
11/08 18:06, 4F

11/08 18:06, , 5F
intellectual (skeptical不可能是"令人"存疑的意思)
11/08 18:06, 5F

11/09 15:39, , 6F
謝樓上
11/09 15:39, 6F

11/09 20:07, , 7F
所以應該是囉~不然不會用but
11/09 20:07, 7F
文章代碼(AID): #1IV8eq41 (GRE)
文章代碼(AID): #1IV8eq41 (GRE)