[JLPT] 法國考N3合格心得

看板JLPT (日本語能力試驗)作者tseng900628 (賽蘿WHSSC)時間4年前 (2020/03/04 02:21)推噓7(7推 0噓 7→)

留言14則, 10人參與討論串1/1

Q：第幾次考？ A：第二次，第一次是2017年12月考N2沒過ww Q：為什麼決定考N3 ？ A：當時N2沒過就沒繼續學日文，到法國交換後重新開始學想說不要浪費時間就考個N3看看會不會過 Q：五十音(平假名及片假名)花多少時間背熟？ A：會考後太無聊每天去學校背，大概就是一直抄一直抄，然後再看歌詞打羅馬拼音出來對照，我比較笨一點背了快一個月才整個背完 Q：學日文多久了？考N2前學了大概一年左右但之後因為系上課業變重就沒再碰了(萬惡的passé composé跟im parfait)，中間間隔了兩年都沒再碰日文，除了看動漫日劇之外都沒使用教材，直到來法國交換後才重新接觸日文，大致算起來在考N3前有認真學習的時間是一年半吧。 Q：學日文的契機與過程？ A：契機：原本是想讀日文系的，無奈家人反對覺得日文自己學就好，當初也被說服了就這樣選了法文系www心裡想說「好啊不讓我學我就自己學」就這樣一邊讀法文一邊自學日文，當作日常心靈調劑。過程：這一路上就是使用日本語gogogo，這本真的☆大推★，整套書籍脈絡清晰，文法、單字、對話都很有系統整理，我個人使用起來沒什麼不適應的地方，基本上4本學完再搭配完全掌握3級基本上就可以試著去準備N3了。 Q：何時開始認真準備？ A：9月開學後開始準備的 Q：報名方法 A：法國總共有四個考區( Paris, Lyon, Strasbourg, Bordeaux)，每個考區的負責機構會有個別的報名網站，這次在Lyon考的所以以Lyon為主 Lyon的報名網站 http://lyon-japon.net/jlpt/ - 報名費的話N5,N4(75€)，N3~N1(85€)，真的超級貴!!!!基本上是台灣的兩倍左右【報名程序】填寫Formulaire d’inscription →去銀行換支票(對他不收現金也沒有辦法網路付款，落後國家呵呵)，把支票放進信封裡 →去郵局買2個中的Lettre suivie信封(粉紅色的那個)，一個寄報名表，另一個寄成績單和證書用，然後寄出基本上到這裡報名就完成了，之後會收到確認Email，裡面會附上准考證和收據 ※准考證要自行列印，當天帶著護照一起去(雖然他根本沒有檢查) Q：閱讀、言語知識準備 A：基本上在法國交換選了二三年級所有的日文課，就這樣跟著課程走，第一次有老師帶揪出了很多自學時沒有注意到的盲點，還有複習了很多已經忘記的文法。主要是跟著課程走，我覺得對於閱讀比較有幫助的是以下幾門課【日翻法】這門課我二三年級的都修了，每週各需要翻一篇文章，文章長度和難度大概是下面這樣 https://i.imgur.com/ypKDYQC.png

雖然說是翻譯但充其量也算是一種閱讀練習，特別是從日文翻成法文會需要去精雕細琢每個漢字的意思，不像是中文常常可以直接照翻，所以這部分我覺得對於每個單字的意思有更深的理解，會開始去思考每個詞的細微差異，這方面我覺得蠻有幫助的另外就是由於翻譯也需要著重於各個文法點，一定要逼自己每句話都要完全看懂，換句話說就是在做精讀，比起大量泛讀我覺得可以試試看仔細翻譯來當作閱讀練習。【日文閱讀】這堂課我覺得頗有趣的，每三到四週上完一篇文章，之後要寫まとめ，由於在這之前從來沒有日文寫作的經驗，每次寫都是被老師改得滿江紅，老師也會要求使用文章或文法課上到的文法加深印象，上課時也常常補充單字。我覺得最主要還是精讀的部分很有幫助，每篇文章要吃透脈絡才寫得出合乎邏輯的まとめ，親自提筆起來寫才知道自己掌握的文法真的少之又少，能夠使用的句式來來回回就是那幾句，越寫會越靈活，推薦大家都可以練習看看 Q：聽力準備 A：雖然在學校有上聽力課，但程度在N5~N4左右而已，基本上沒什麼幫助就當作複習，另外就是大概有2堂課是全日文授課，所以課堂上所有解說根討論都是以日文為主，除非老師看大家都聽不懂才會用法文輔助。【日劇】平時都有習慣看日劇，每集最少看三次 ‧第一次把全部的字幕都遮住全神貫注聽 ‧第二次打中文字幕遮住只露出日文字幕，看字幕猜字意，常常會一直看一直暫停又回放花了很多時間，有時間的時候會順便跟著字幕口頭翻成中文 ‧第三次中日字幕一起看找找自己剛剛理解錯誤的地方，覺得有意思的台詞會練習跟讀，就像白癡一樣一個人在房間對著電腦自言自語 - 除此之外我每天都會利用【聽‧喜馬拉雅】這個App練聽力，以下是我有聽過的節目 ‧「每天30分鐘，你就是日語聽力達人」這是我在準備過程中聽過最喜歡的，每天睡覺前或者是走去超市的路上聽，總共有57章、15 單元，每單元會分成3小節，會針對該單元有對話、獨白，長短不定，每題都有問題就跟日檢一樣我自己都會調1.25~1.5倍速來聽，但其實原速就蠻接近正式考試的速度了，只是法文聽久了覺得日文講得好慢就調快來聽了單元從日常生活購物到商業用語都有，比較不熟練的部分我會反覆聽2~3次，每次聽一聽當助眠曲聽完就可以睡覺了，如果有在使用這個App很推薦這個節目。 - 基本上我不會刻意把單字或句子整理在筆記本上(因為我覺得我也不會看)，所以這部分我就多接觸而已，每天看看日劇開心順便練聽力，只是這花很多時間也不一定對每個人都有效就是了。 Q：用了哪些書、模擬試題、報章雜誌？其實當初去法國完全沒打算上日文課(我原本要學俄文的ww)，但最後還是回歸日文的懷抱甚至還報了日檢，所以參考書全部都是臨時從淘寶訂過來的，有一部分是兩年前準備N2時用的。 ‧新日本語能力測試N3真題全解(東南大學出版社) ●○○○○ https://i.imgur.com/0PjrlUb.png

原本以為是真題，做了好幾回想說怎麼那麼簡單答對率都有8成左右，聽力還超級慢大概N4 的難度而已，最後去搜到真正的真題去做才發現這本根本不是真題ww書背也有小小一行字「仿真真題」，只能說就算當模擬題也非常非常不推薦，真的太過簡單。 ‧新日本語能力測試N3詞彙(北京語言大學出版社) ●●●○○ https://i.imgur.com/Kpxsqh0.jpg

這本雖然說是語彙，明明另外有漢字系列所以以為不是著重在漢字，但實際上整本書全都是漢字的單字，而且都是不太難的漢字，我個人認為對於中文母語者比較沒有那麼實用，最後送給法國朋友了(對他們來說是天書)，如果預算有限可以不用購入。唯一的優點是每個單字都有例句、搭配動詞、近反義詞還有CD，算是一本蠻完整的書，如果漢字很弱的人再考慮就可以了。 ‧日語句型地道表達200例(大連理工出版社) ●●●●● https://i.imgur.com/e9BpOmv.jpg

這本其實就是台灣很有名的《適時適所》，就不多介紹了，很好用，每個相近的文法會放在一起比較，簡體版的超便宜，當時買大概台幣150左右，如果覺得繁體版太貴可以考慮。 ‧完全掌握3級文法問題對策(大新書局) ●●●●● https://i.imgur.com/tmp1Va7.png

這個是兩年前準備N2用的(對，我當初寫完這本就去考N2了)，原本是在學完日本語gogogo四冊之後作為復習用的，相近的文法點也是很清楚地整理在一塊，唯一的缺點是比較難翻頁和書寫，除此之外也是大推。 Q：考試當天開始前作了什麼複習？ A：我考前兩天做了2018年12月的真題，檢討完後就不斷回放該場次的音檔磨耳朵，考前一起床也是繼續聽，直到進考場為止大概聽了20次左右。之前有聽說過考前聽力練習比較建議使用已經熟悉得音檔，耳朵才不會花太多力氣去搜尋不熟悉的部分，這個方法使用下來體驗還不錯，大家可以試試看。 Q：言語知識、讀解來得及寫完嗎？ A：寫完大概還剩20分鐘檢查 Q：聽解部分，檢查題本前有先翻閱後面的答案嗎？ A：無，只有在播放確認大小聲的音檔時把所有看不順眼的假名都換成漢字和法文，到時候比較方便作答。 Q：為什麼言語知識最低分？ A：其實我從一開始自學文法就是囫圇吞棗，我都是大量讀例句建立語感而已，所以很多細微的差異就分別不出來，甚至很多基礎的文法都是還法國後上課被點出錯誤後才知道的，也沒有特別針對檢定文法去準備(適時適所我只寫了2回ww)，主要就是靠學校的文法課，準備期中期末考時當作日常積累。＊對了，不太清楚台灣的狀況如何，但法國這邊不能使用自動鉛筆，我那個時候不知道cray on à papier是一般鉛筆的意思，想說反正能寫在紙上不就好了嗎∠( 」∠)＿幸好後面的善心人士借了我鉛筆才順利考試（雖然監考老師其實也沒在檢查） Q：啊，忘了問，你的分數到底是？ A: 2019年12月 N3 ╭────┬───┬───┬────╮ │言語知識│ 讀解 │ 聽解 │ 總分 │ ├────┼───┼───┼────┤ │ 43/60 │ 55/60│ 49/60│ 147/180│ ╰────┴───┴───┴────╯ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 93.23.105.26 (法國) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/JLPT/M.1583259705.A.10D.html