[問題] 申請同大別科遇到的畢業證書問題
大家好
剛剛已經爬過文了
可是還是有點問題= =
今天收到同志社別科的來信
說我所附上的學位證書正本(中英文合版)
沒有提到我”已經畢業了”= =
所以無法確認我畢業了沒
請我再補上畢業證書
可是我給他的那一份是我大學畢業時唯一取得的文憑(學位證書)
於是打給我畢業大學的教務處職員詢問
他說這份學位證書等同於畢業證書
而且證書上的英文上面也有提到”this diploma is issued with the seal of the
University. Given in june,2009” 說明這份文憑也等同畢業證書
請我跟同志社大學說明
如還有問題也可以請同志社大學致電給他
於是我請朋友一起幫忙
寫了這段回答:
私の大学先生は「学士学位証書」の英語一部”this diploma is issued with the seal of the University. Given in june,2009” が書くと言った。
この説明は「卒業証明書」、「卒業しました」と同じです。学位について問題があれば
、私の大学先生に連絡ができます。電話番号は+886 6 2533131#2104。 Ms. 張(chang)
です。大学の一方は日本語ができる人があります。どうもありがどうございま
す。
不知道這個回覆會不會不禮貌呢? XD
因為直接翻成白話好像是在講:
"英文上面都有寫阿 有問題請跟我的學校僑"
另外有版友也遇到相同的問題嗎?
謝謝
--
--
◥◣▂▃▄▄▃▂◢◤ 塑化劑？有加啊 ▼ ▃▂▃▂ >〈
▼／ ╲▼ 猴死囝仔， ▼▂◣◢▂▼ ^
▼/ ● ● \▼ 為什麼之前沒說？ 連我都不敢用的東西 ◤ . . ◣◤◣
◤ | | ◥因為你沒問啊 你居然用這麼多！ ▊\▇〔╮▇◢６◤
\ ︶︶ / ▆◣ 早知道就用了 ▎ /◤▂▄◤
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.205.165.26
JapanStudy 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
12
26