看板 [ NIHONGO ]
討論串[文法] 辛苦了：「お疲れ」與「ご苦労」的不同
共 3 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#3
Re: [文法] 辛苦了：「お疲れ」與「ご苦労」的不同
推噓8(8推 0噓 7→)留言15則，0人參與, 最新作者aloha67 (aloha)時間16年前 (2009/08/02 15:33), 編輯資訊
0
0
1
內容預覽:
濱屋方子（靜宜大學日文系短期訪問助理教授）. 題 目 ：「ご苦労様」と「お疲れさま」について. 「お疲れさま」は目上に使ってもよいが、「ご苦労様」は目下に使う労いの挨拶である、という使い分けが一般的ではあり、日本語教育の場でもそのように教えているケースが多いと聞くが、他方そもそも目上の人を労うのは無
(還有504個字)
#2
Re: [文法] 辛苦了：「お疲れ」與「ご苦労」的不同
推噓8(8推 0噓 6→)留言14則，0人參與, 最新作者awan0913 (夢見心地)時間16年前 (2009/07/29 23:11), 5年前編輯資訊
0
0
3
內容預覽:
這兩句都是用於慰勞對方因「本身工作的職責而造成的辛勞」，. 下班對同事說「お疲れ様でした」，因為這工作是他本身職責。. 對秘書說「ご苦労様でした」，因為影印資料也是她職責所在。. 但如果不是因為職責所在，比方同事或秘書自願幫妳拿東西去郵局寄，. 就不能對他說「お疲れ様でした」或「ご苦労様でした」，.
(還有183個字)
#1
[文法] 辛苦了：「お疲れ」與「ご苦労」的不同
推噓9(9推 0噓 28→)留言37則，0人參與, 7年前最新作者awan0913 (夢見心地)時間16年前 (2009/07/29 22:29), 5年前編輯資訊
0
0
3
內容預覽:
圖文好讀版：. https://www.achelink.com/gokuro-otsukare-no-chikai/. 情境一：. 當你跟同事們經過一天水深火熱的工作，. 下班時，想說一聲「辛苦了」，你會說下列哪一句呢？. 「お疲れ様でした」？還是「ご苦労様でした」？. 情境二：. 當美麗的女秘書
(還有497個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁