看板 [ NIHONGO ]
討論串[語彙] 見せたるさかい
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#2
Re: [語彙] 見せたるさかい
推噓1(1推 0噓 0→)留言1則，0人參與, 最新作者Nikando (ほっちゃんど出会った)時間15年前 (2011/02/02 19:55), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
如果意會錯誤請指正 這應該是大阪腔?. 見せたる = 見せてやる. さかい = だから. 所以原句 = 見せてやるだから. 看原PO認為這樣通不通順. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From: 114.37.168.169.
#1
[語彙] 見せたるさかい
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者chaway618 (凱伊)時間15年前 (2011/02/02 19:38), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
問題： 見せたるさかい. 試譯： 讓你瞧瞧(?). 看電視看到的句子. 看前後大概猜一下，查字典也查不到. 這樣翻對嗎??. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From: 114.40.70.139.
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁