看板 [ NIHONGO ]
討論串[翻譯] へたに考え込まれる？
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#2
Re: [翻譯] へたに考え込まれる？
推噓0(0推 0噓 7→)留言7則，0人參與, 最新作者ss59418ss (新参者)時間15年前 (2011/06/15 21:37), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
「へたに考え込まれて」這真的是一個非常有意思的句子。. 「へたに」是隨隨便便、馬馬虎虎、冒冒失失、粗心大意的意思，. 而「考え込む」是沉思、苦想、左思右想、深思熟慮之意。. 乍看兩個詞彙是互相矛盾吧.... 加在一起或許是表示胡思亂想或鑽牛角尖之類的，. 不過google了一下用例，卻發現一個很特別
(還有195個字)
#1
Re: [翻譯] へたに考え込まれる？
推噓3(3推 0噓 6→)留言9則，0人參與, 最新作者medama ( )時間15年前 (2011/06/14 10:16), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
三省堂大辭林. へた [2] 【下手】 （名・形動）[文]ナリ. （１）技術などのうまくない・こと（さま）。そのような人をもいう。. ⇔上手(ジヨウズ). 「字の─な人」「─だがよく歌う」. （２）（悪い結果を招くような）手ぎわの悪いこと。思慮の足りないこと。また，そのさま。「─な事を言うとかえって
(還有103個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁