看板 [ NIHONGO ]
討論串[翻譯] 準備寫給朋友的生日賀卡，請幫小弟校正 …
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#2
Re: [翻譯] 準備寫給朋友的生日賀卡，請幫小弟校正 …
推噓0(0推 0噓 8→)留言8則，0人參與, 最新作者liweicyan (深青)時間15年前 (2011/07/29 18:47), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
稍微修正一下，感覺對方應該曉得原PO是台灣人？. 那就不必特別強調給日本人，告訴對方可能會有文法不對的地方，請他諒解。. （日本語でカードを書くのは初めてです、もし何が変なところあったらごめんなさい。）. 如上，此句可省略。. 猜測原PO的意思應該是「無論這個國家有多麼美好」所以用「即使是再好的國家
(還有270個字)
#1
[翻譯] 準備寫給朋友的生日賀卡，請幫小弟校正 …
推噓1(1推 0噓 2→)留言3則，0人參與, 最新作者shooxliu (小劉)時間15年前 (2011/07/29 01:48), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
第一次用日文寫生日卡片，雖然學了一陣子日文，還是很菜. 為了不想失禮，懇請各位版友幫忙我校正看看有沒有錯誤的地方，感激不盡。. -----------------------------. To ＯＯ:. 這是我第一次用日文寫生日賀卡給日本人. （これは私初めて日本語で誕生日カードを書いて、日本人に
(還有314個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁