看板 [ NIHONGO ]
討論串[翻譯] 英國銀行擠兌
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#2
Re: [翻譯] 英國銀行擠兌
推噓1(1推 0噓 0→)留言1則，0人參與, 最新作者rumiya (rumiya)時間11年前 (2015/01/20 01:34), 編輯資訊
0
0
1
內容預覽:
這裡應該翻"隨著". 然後這家公司大部分翻成 外匯交易商或外匯經紀商. 匯率的劇烈什麼?語意不全我大概看一下，翻譯的不太像中文，日文式的中文。. 財經相關用語其實多看中文的報導，就可以大致了解該怎麼寫比較順。. 我個人覺得，如果要用翻譯新聞來練習的話，除非本身就相當關注相關領域，. 不然還是先從社會
#1
[翻譯] 英國銀行擠兌
推噓7(7推 0噓 6→)留言13則，0人參與, 最新作者Dino (滴諾)時間11年前 (2015/01/18 13:25), 11年前編輯資訊
0
0
1
內容預覽:
http://irorio.jp/agatasei/20150117/196445/. 翻譯有錯誤的地方，還請N1通過的強者，協助指證，感謝。. PS：本人非常關心台灣地方、及國際新聞，所以希望把外電及時翻譯出來。. イギリスFX会社「アルパリ」が破綻、「アルパリジャパン」も強制決済に. 英國的FX
(還有2156個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁