看板 [ NIHONGO ]
討論串[問題] "裝無辜"比較妥善的翻譯
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#2
Re: [問題] "裝無辜"比較妥善的翻譯
推噓15(15推 0噓 20→)留言35則，0人參與, 5年前最新作者medama ( )時間5年前 (2020/05/21 22:26), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
這不是裝無辜. 無辜是有罪的人假裝沒罪，才是無辜. 柯南又沒有犯罪，怎麼會是裝無辜呢？. 他是在裝傻. 日文裝傻有很多說法. 比如說. しらを切る／知らないふりをする……. 柯南做的行為就是. 知らないふりをして、犯人にかまをかける。. （裝作什麼都不知道，引誘犯人說出真相）. かまをかける：. 相
#1
[問題] "裝無辜"比較妥善的翻譯
推噓3(3推 0噓 4→)留言7則，0人參與, 5年前最新作者io604 (伊)時間5年前 (2020/05/21 22:08), 5年前編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
各位好:. 最近重追柯南動畫，以前都是追台配，現在直接追日版，學到很多新詞，想問各位高手們一句有點難表達的句子。. 柯南在案發現場的口頭禪是「あれれ～おかしいよ～」（配上可愛的表情），使用的時機則是在他已經默默了解案件與兇手身分、但礙於現在身分是小孩，所以不能太明目張膽的推理的場合。. 這時候這個あ
(還有345個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁