PTT職涯區 / Nurse (護理人員)

[問題] 英文瓶頸

看板Nurse (護理人員)作者 (owlet)時間16年前 (2009/11/24 00:54), 編輯推噓3(3推 0噓 12→)
留言15則, 5人參與, 最新討論串1/1
實習完要交個報 有很多英文部分真的是沒辦法 知道單字的翻譯 但是組成句子後整個就走樣了> < 很努力的把它解讀 請學姐們幫我看看這樣是對還是錯 或是哪裡需要改進 MRI showed enlarge media lobe of the prostate gland proturding into the bladder and enlarge right common iliac and internal iliac LNs with size up to 3.3cm in diameter. 核磁共振顯示前列腺中葉凸出至膀胱和右髂股 內髂股淋巴結直徑約3.3公分 順便問一下 要怎樣做才能改善只會單字不會句子的問題~囧 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.127.186.3
推
11/24 01:32, , 1F
多讀多看之後不知道為什麼你就會了....
11/24 01:32, 1F
推
11/24 06:00, , 2F
老實說 病歷上很多文法都是錯的
11/24 06:00, 2F
→
11/24 08:04, , 3F
我並非學護理的, 但我給一點我的建議.
11/24 08:04, 3F
→
11/24 08:04, , 4F
知道單字的翻譯是必要的, 但更重要的是知道句子的意思.
11/24 08:04, 4F
→
11/24 08:05, , 5F
接著用你的意思翻成中文. 也就是說~ 不要硬英翻中.
11/24 08:05, 5F
→
11/24 08:05, , 6F
原 po 的例子有些單字我查不到, 而且我懷疑有一些豆點句點沒
11/24 08:05, 6F
→
11/24 08:06, , 7F
加上, 導致看起來很不嚴謹. 但我相信同領域的人應該一看就懂
11/24 08:06, 7F
→
11/24 08:06, , 8F
大概的意思, 其實再用自己的話翻出來即可.
11/24 08:06, 8F
推
11/24 11:23, , 9F
核磁共振影像顯示，膨大的前列腺中葉突出至膀胱；
11/24 11:23, 9F
→
11/24 11:25, , 10F
右總髂股與內髂股淋巴結膨大至直徑3.3公分大小。
11/24 11:25, 10F
→
11/24 11:26, , 11F
要先把英文分句看懂，因為前列腺並沒有突出到右髂股處
11/24 11:26, 11F
→
11/24 11:27, , 12F
然後再用自己的話翻成中文
11/24 11:27, 12F
→
11/24 15:59, , 13F
在bladder後面加個逗號，再看一次。
11/24 15:59, 13F
→
11/24 16:00, , 14F
建議你先學會把主詞抓出來，再把子句框起來。
11/24 16:00, 14F
→
11/24 16:01, , 15F
還有，這句話文法是錯的><，不要太灰心囉~多看些報告就會
11/24 16:01, 15F
‣ 更多 likeanowl 的文章
文章代碼(AID): #1B2hvHP9 (Nurse)
Nurse 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 likeanowl 的文章
文章代碼(AID): #1B2hvHP9 (Nurse)