[問題] 教授請學生幫忙翻譯的模式
想問問有經驗的前輩通常遇到這類的事情怎麼處理~
因為看了一些翻譯的書發現有些翻譯也幾乎是PHD學生做的
前陣子一個遠親的教授, 問我有沒有時間幫忙翻譯~
無論如何 請我先試試看~幫忙翻譯四個章節可以申請一台i-pad2給我
(老師名下似乎就只有一名研究生?)
加上老師又說因為總編輯是大咖的教育部口試常客 會對我有幫助的
我先是口頭答應老師可以試試看~也跟老師說自己時間不夠可否請他人協助
他說可以, 即使不是同領域的都可以 只要英文夠好
由於我以前沒有這樣的工作經驗 實際進行發現根本就忙不過來
老師說七月底前弄好 我七月初跟老師見面到現在一章都還沒翻完
所以想要翻譯一個章節後 跟老師提出可能無法完成這個工作
(我朋友有答應幫我其他的部分但我自己翻了一章覺得有難度~想跟他收回)
不知道類似的狀況可以怎麼處理比較好 謝謝協助回答
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.137.205.194
推
07/14 19:16, , 1F
07/14 19:16, 1F
推
07/14 19:18, , 2F
07/14 19:18, 2F
推
07/14 21:18, , 3F
07/14 21:18, 3F
→
07/14 21:19, , 4F
07/14 21:19, 4F
→
07/14 23:40, , 5F
07/14 23:40, 5F
→
07/15 00:09, , 6F
07/15 00:09, 6F
→
07/15 00:09, , 7F
07/15 00:09, 7F
→
07/15 00:10, , 8F
07/15 00:10, 8F
推
07/15 00:42, , 9F
07/15 00:42, 9F
推
07/24 10:10, , 10F
07/24 10:10, 10F
→
07/24 10:11, , 11F
07/24 10:11, 11F
→
07/24 10:12, , 12F
07/24 10:12, 12F
→
07/24 10:13, , 13F
07/24 10:13, 13F
→
07/24 10:15, , 14F
07/24 10:15, 14F
PhD 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
