[哈啦] 俄文數字

看板Russian (俄文)作者vparku (Ta-Dah)時間17年前 (2008/05/05 22:08)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

　　在俄文中，或正確一點地說－斯拉夫語系中，數詞都佔有重要的位置，　　有獨立的文法和變格方式，和形容詞與名詞連用時變化更是折磨人。　　不過，我們先來看看俄文中"百"位數的獨特構成。　　100　сто 　　200　двести 　　300　триста 　　400　четыреста 　　500　пятьсот 　　照現代俄文文法分析，將100當做中性名詞看待，可以解釋300, 400, 500及　　之後600, 700, 800, 900的組成，可是無法說明200為何不會拼做　дваста。　　這時我們就必須回頭參考古斯拉夫文的文法，在古斯拉夫文中"２"的拼法是：　　　　　　　　　　　　＿* 　　дъва m.　　дъвь f. n. 　　這可以解釋200前一部份的由來，那第二部份呢？古斯拉夫文數詞和名詞的配合　　與現代俄文不同：１後面加名詞單數、２後面加名詞雙數、３和４後加名詞複數，　　５－１０後加名詞複數屬格。（雙數在現代俄文已經消失，所以變成２－４後接　　名詞單數屬格。）　　現在再來看看　сто的古斯拉夫文變格：　　　　　　　　　　　　　　　＿　　съто　sg. nom.　съть　du. nom.　съта　pl. nom. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　сътъ　pl. gen. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＿　　　＿　　　也就是說原本在古斯拉夫文中200拼做　дъвь съть，後隨著母音變化，　　演變成今天的　двести。　　註：＿　　＊　ь是現在已廢除的古字母jat'，後來新拼字法中被　е　取代。　　　　詳情請看：http://en.wikipedia.org/wiki/Yat -- 這個應該很多人都知道了，野人獻曝一下。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.64.136.227 ※ 編輯: vparku 來自: 61.64.79.51 (05/06 03:18) ※ 編輯: vparku 來自: 61.64.79.51 (05/06 03:19)