[留學] 久違了各位... 以及一首歌

看板Russian (俄文)作者accacia (Anne)時間15年前 (2010/02/14 02:49)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

不論大家是否認得我… 除夕夜在遙遠的列寧格勒，且來首蘇聯新年歌， (中譯呢… 建議自己查字典，因我的俄文程度不明… ) 　Новый год к нам идёт 1. 　Новый год к нам идёт по земле, 新年朝我們而來，　По снегам, как по чистым страницам. 踏著雪，如踏著純白的書頁。　Он в столице и в дальнем селе 在大城、在遙遠的小鎮，　В каждый дом и окно постучится. 他要輕叩每窗、每戶。　Припев: ( 副歌) 　Пылит зима порошею, 　　　　　　　　冬先生揚起新雪，　Проходу не даёт, 阻人通路，　Но с песенкой хорошею (2 раза) 但在愉快的歌聲中，　Идёт к нам Новый год. 新年正朝我們而來。 2. 　У далёких восточных морей 這一年，在遙遠的東海邊　Сделав первый свой шаг по планете, 邁出了他到人間的第一步，　Год идёт по Отчизне моей, 他正走過我的祖國── 　По стране самой мирной на свете. 世上最和平的國家。　Припев. 3. 　Праздник пусть отшумит, отпоёт, 待節慶的鬧聲(笑聲？)、歌聲遠去，　Пусть иголки осыпятся с веток, 待針葉從枝稍灑落，　А в сердцах будет жить целый год 這一整年，心中仍將長住　Настроенье хорошее это. 這樣的好心情。　Припев. 1965. 太久沒上ptt，連怎麼發文都快忘了，不知這首有沒有人發表過？不時會來這裡看看，只是沒出聲。留學中，重心放在讀書、旅行(和想家…)，歌曲是很棒的點綴，有時，旅途中萍水相逢者抱著吉他予眾樂樂，很有趣。有空我會再寫一些的。 btw其實我較喜歡戰爭進行曲… 出國也已一年半，自己摸索著俄文和俄國…，不知各位對俄國歌曲有否研究？請多指教 ^ ^ Ps 有讀者在我附近嗎？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 217.118.78.124