[問題] 俄國法律法條文義翻譯問題

看板Russian (俄文)作者zeSil (Ryhpezlis)時間15年前 (2010/06/01 01:09)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

由於報告需要，所以找到了俄羅斯聯邦的法律orz 然後丟到偉大的GOOGLE翻譯後，然後在依其結果英文來做翻譯有幾個問題想請問就是：直接用俄翻英，再英翻中是否會失其原意? 初次在貴版發文，如有不妥請告知謝謝Q_Q //原文 "КОДЕКС РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ ОБ АДМИНИСТР АТИВНЫХ ПРАВОНАРУШЕНИЯХ" (КоАП РФ) //GOOGL英文 "Russian Federation Code of Administrative Offences (CAO Code) //自行翻譯俄羅斯聯邦行政罰法 ------------------------ //原文 Статья 6.12. Получение дохода от занятия проституцией, если этот доход связан с занятием другого лица проституцией //GOOGLE英文 Receiving income from prostitution, if this income is related to the exercise of another person in prostitution. //自行翻譯圖利、營利或媒合賣淫 ------------------------ //原文 Получение дохода от занятия проституцией, если этот доход связан с занятием другого лица проституцией, - влечет наложение административного штраф а в размере от двух тысяч до двух тысяч пят исот рублей или административный арест на срок от десяти до пятнадцати суток. //GOOGL英文 Receiving income from prostitution, if that income is related to the exercise of another person in prostitution - are punishable by a fine of two thousand to two thousand five hundred rubles or administrative arrest for a term of ten to fifteen days. //自行翻譯圖利、營利或媒合賣淫 - 處2000至2500盧比罰金或拘提10至15日謝謝各位大大 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.167.133.140 ※ 編輯: zeSil 來自: 118.167.133.140 (06/01 01:17)