[俄檢] 俄語檢定二級考試心得分享（一）

看板Russian (俄文)作者lasoledad (emancipation)時間14年前 (2011/03/29 01:02)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

俄語檢定二級心得分享台灣學俄語的人數不多，參加俄語檢定考試的風氣好像也不是那麼興盛。所以，對於要準備檢定的人來說，知道考試方向和內容就有一定的困難。這裡提供我考試的準備方向、考試內容和一些經驗談，希望可以拋磚引玉，更多人分享自己的考試內容或是經驗。這樣對於以後的學弟妹和俄語學習者，有一個初步的心理準備。一、筆者背景介紹我是念政大斯語系，目前研究所就讀中，中間去過莫斯科一年。我學俄語很久了，但是因為種種因素個人覺得自己的俄語還是沒有辦法得心應手的使用。之前，大學畢業的時候跟朋友一起考過一級（在文化大學）；今年研究所要畢業的時候，也告訴自己在衝一個二級看看自己的能力。聽過很多二級很難考阿、根本就聽不懂聽力、口說會問一些令人傻眼的問題之類的傳言。我就來看看到底是有多難，大不了就是不過阿，哈哈！！我的準備期間約三個禮拜，本來這次考試預計十二月要考的，所以我就認真準備。但是，沒想到他延後之後，我就比較無心準備考試，反而在寫論文的時間比較多。二、檢定準備方向因為檢定分為五科，所以準備的方向完全不一樣。個人覺得，從簡單到難的考科分別為，語法→閱讀→寫作→口說→聽力。原因很簡單，台灣學生的優勢就是很會解題和背誦，對於語法和閱讀其實可以藉由短期的衝刺或是累積的語感來應試，寫作就需要背誦模板即可。相對的，聽力和口說在短期之內很難看到成效，特別是聽力，不知道為什麼俄國人的電影跟新聞一定要用酷似憋尿一般飛快的速度來說，到底是在急啥鬼！！口說的話，因為是跟俄國老師面對面的考試，很容易被老師不耐煩或是不悅的眼神干擾，加上一緊張本來會的詞彙已經夠少了，說出來的用字都一直重複，這會讓人覺得你的能力有限。一、語法：語法這一科的就是把你大一、大二學到的語法通通在撿回來念一次。看起來很複雜，但是還是有一定的規律。一定要搞懂的東西有： 1. HCB和CB的差別，這裡要看的不是重複的狀態就是HCB，一次性的動作就是CB那麼基本。而是要強調在否定狀態什麼東西是表示禁止，什麼是表示無能力完成。在命令式方面，兩者個差異為何？ 2. 運動動詞，俄語最麻煩的地方就是運動動詞的使用和表示。前綴的部份一定要全部瞭解其中細微的差別。常見的運動動詞有走、跑、搭車走、帶領、拿著走、爬、游、飛、一閃而過等等。瞭解各種用法只是基本，重要的是知道各種運動動詞他如果搭配某些用法會變成特定的慣用語之類的。這個很容易會考。 3. 形動詞和副動詞，這個部份我覺得還好，不會很難準備。形動詞要先釐清關係代名詞的用法，它的接格問題還有主動、被動、現在還是過去，其實這個很好解題，只要看時態就可以先用刪去法劃掉很多錯誤的選項。副動詞首要知道的東西是題目要表示動作的先後順序、是不是同時進行、還是有先後、誰是主要的動詞，跟形動詞一樣，先看到題目的時態就可以大概知道答案在哪裡。 4. 接格，這個部份就是聽天由命！喔～我的意思是說，每次看文章的時候要把接格記下來好好的背。話是這麼說沒錯，但是其實可以參見「怎樣學習俄語」這一本書，裡面有幫各位做好整理XD 5. 接下來就是一切零碎的東西，例如寫公告或是聲明的格式、新聞的常用語之類的。公告那個部份跟寫作有重複，晚點說。新聞的準備，就是多看文章。二、閱讀這個部份，其實我也沒有特別準備。因為，我寫論文的關係，幾乎都是看俄國的資料。而閱讀的內容大多是政治經濟之類的新聞或是外交部的官方報告之類的，這種情況有好有壞。好處是，這些領域的單字其實重複率還蠻高的，看久就容易上手。壞處是，我對於文學、文化之類的單字相當不足。而俄語檢定最愛文學文化等領域的東西，尤其是俄羅斯的文學家、作曲家、藝術家的背景，這點讓我還蠻困擾的。為了要彌補對於這一方面的不足，同時針對一些俄羅斯文化的瞭解和增進文學作品的閱讀速度。我看了ГОВОРИМ ПО РУССКИ 這一本書（黃色封面，有大太陽之類的圖畫，還蠻像童書的）。這本政大圖書館有，他的內容從簡單的故事到各個名人的生平介紹和文學短集都有。想要短期內增進相關知識的人可以參考一下。我記得我考試的時候考了三篇文章，文章的難度我覺得只有一篇真的很難。第一篇是描寫西伯利亞某個城市（好像是伊爾庫斯克）的歷史和文化背景，大約是俄文系大二大三的程度。第二篇就是說有關某學派的主張balala，然後說出作者的看法吧。我有點忘記了，因為其實我沒有看很懂xdd。第三篇，就是一篇小故事，說吉爾吉斯的一個小男孩幫族人當俄語翻譯的故事，這一篇篇幅最長。程度大概比第一篇難一點而已。整體來說，閱讀就是平時的經驗累積。多看新聞或是找自己有興趣的資料來看，習慣俄語閱讀的速度應該是可以通過這次考試。目前，先打到這邊。聽力、口說、寫作下次再打如果這次有考的人，發現原po有打錯的地方，請不吝指教。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 58.114.203.87