[心得] Slovoed俄語詞典
我買的是德俄/俄德，不過這家公司也有出英俄/俄英，功能上我想應該差不多。所以在
此拿出來分享。
臉書版
https://www.facebook.com/note.php?saved&¬e_id=504829456206861
好讀版
http://www.ptt.cc/bbs/Russian/M.1356866639.A.66E.html
剛好碰到特價490台幣，上課也需要德俄辭典，就敗下來了。使用感想「讚！」
http://i.imgur.com/RajvP.png
Slovoed德俄俄德字典的封面
這家的app公司也是作DUDEN APP的公司，但我一直對於APP版的DUDEN怨言頗大，最重要的
幾個原因
1.每次打開就把我的音樂關掉，聽廣播或歌到一半就被咖掉的感覺不是很好
2.不能查整本詞典
也因此，儘管買了好久，那本基本上就只有我的CASIO不在身邊的時候才會拿出來用
直到聖誕前夕的新改版就讓我滿意許多了。不過DUDEN的改版不是今天的重點，我先講
Slovoed德俄/俄德用到目前的幾個好的功能吧。
首先第一個功能自動糾正字的功能，這個功能也是讓我不得不感到欽佩的功能之一。
有學過俄文，或者是德文等歐文的人都一定會有的經驗「棍！這個字明明出現在教科書上
我卻找不到」
因為歐文的動詞、名詞、形容詞往往會隨著不同的人稱、格、時間等做出變化，這也是我
們初學者必須要學的東西－學會怎麼查字典T_T
http://i.imgur.com/PGklq.png
自動校正功能
但這款在俄文的方面就設計的相當好，例如說我要查Давайте(давать“給
”的命令式 尊敬)，他就很自動地告訴我，他是давать而不會是我常用的字典的結
果－找不到，還要跑去google等查變化。也因此這對我這種初學者而言，這簡直是幫助莫
大的功能阿。
第二個讓我很滿意的功能是告訴你這個字的變化
跟其他的歐文一樣，俄文不同時態、不同人稱、不同式動詞都不同，名詞則要面對6格還
有複數也有不同的格(一個名詞起碼要記他的12種變化^^)。雖然我們都有一張表格讓我們
背，不過這張表格只能告訴你80%的情況....平常的時候還是要勤查字典跟看例句才會知
道他真正的變化。而這點Slovoed就幫你解決了
http://i.imgur.com/2rjoW.png
Slovoed名詞變化
http://i.imgur.com/B3ypq.png
Slovoed動詞變化
我目前查的結果，幾乎全部的動詞跟名詞都有給表，不過奇怪的是писать(寫)就沒
有給表然而написать(寫好)就有給。
第三個功能，跳查，由於也有自動校正的輔助下，直接點選那個字後就不太需要擔心查不
到或者查到錯誤的字。
第四個功能，發音，這個很多字典都有，但是由於他是少數75%以上的單字都有給發音的
，所以拿出來介紹。
第五個功能，也是我對這次改版最滿意的地方查詢整本字典
http://i.imgur.com/fihaT.png
整本查詢功能(用德文查俄文)
因為這個功能可以讓你知道這個字的使用方式，還有使用場合等，尤其學語言學到後期會
碰到很多慣用語用法，這個時候如果單單查那個字很容易碰到查不到的窘境，也因此這功
能讓我相當滿意。同時間他還會隨著動詞的變化做出調整
http://i.imgur.com/Kdsgo.png
查俄文的情況
就像給的範例написать，他也會查написал等變化，實用度到了爆表的地
步。
如果要說缺點的話，我覺得最可惜的是你沒辦法很快知道他的完成體跟不完成體
http://i.imgur.com/AFkgt.jpg
дать查詢CASIO的情況下
我的CASIO就可以很清楚的告訴你дать是完成體，而давать是不完成體
http://i.imgur.com/m1mdS.png
дать查詢Slovoed下
相對於此，Slovoed則就沒有任何解釋
不過即使把我說的缺點考慮進去後，這本的實用度還有CP值都是非常高的，優惠活動到
1/3，想要找本好字典的版友可以買下來:)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 195.80.219.96
※ 編輯: allesvorbei 來自: 195.80.219.96 (12/30 19:30)
推
12/30 23:30, , 1F
12/30 23:30, 1F
→
12/30 23:31, , 2F
12/30 23:31, 2F
確實沒有，這部分可能可以跟公司反映下看能不能改進
修改圖片連結
※ 編輯: allesvorbei 來自: 195.80.219.96 (12/31 22:19)
Russian 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
