PTT職涯區 / TOEFL_iBT (TOEFL_iBT托福)

[問題] 盧廣仲的<早安，晨之美！>的歌詞

看板TOEFL_iBT (TOEFL_iBT托福)作者時間17年前 (2008/07/29 15:34), 編輯推噓4(4推 0噓 24→)
留言28則, 7人參與, 最新討論串1/1
不好意思，若有違版規請幫我D掉，或者告訴我一聲我會自D。 裡頭有兩句歌詞： We share the morning. We share the milk tea. 想請問加了the是什麼意思？ 我覺得很奇怪的是， 假如盧廣仲想傳達的是「每天在分享早晨和奶茶」， 那麼用the給我的感覺是在分享某一特定的早晨，和某一杯特定的奶茶， 但是早晨過了，每天的奶茶也不一樣， 所以，我覺得這邊用the顯得很奇怪。 是不是改成： We share (a) morning. We share (a cup of) milk tea. 會比較貼近所要傳達的意思？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.105.28.241
推
07/29 12:48, , 1F
不會 每天的話會有很多個早晨很多杯奶茶 我確定你的一定錯
07/29 12:48, 1F
推
07/29 13:38, , 2F
我也有這個問題，但我還是覺得the怪怪的，還有其他解釋嗎
07/29 13:38, 2F
→
07/29 13:47, , 3F
We share mornings, we share milk tea也可以 同一樓上
07/29 13:47, 3F
→
07/29 13:48, , 4F
你的是錯的這樣沒有每天的意思
07/29 13:48, 4F
→
07/29 15:22, , 5F
We share mornings 和 We share milk tea，我可以接受。
07/29 15:22, 5F
→
07/29 15:23, , 6F
我認同假如盧廣仲要說的是特定的一天的早晨和奶茶，
07/29 15:23, 6F
→
07/29 15:23, , 7F
那麼我可以接受他說的。
07/29 15:23, 7F
→
07/29 15:23, , 8F
可是，我的前提是說假如他要說的是「每一天」，那麼
07/29 15:23, 8F
→
07/29 15:23, , 9F
是否還可以加個the??
07/29 15:23, 9F
→
07/29 15:25, , 10F
To 1F: 可以用I have a bath every day吧，
07/29 15:25, 10F
→
07/29 15:26, , 11F
這和I have baths every day意思不同，前者是說一天一次
07/29 15:26, 11F
→
07/29 15:26, , 12F
後者是說一天不只一次。
07/29 15:26, 12F
→
07/29 15:30, , 13F
We share mornings every day是錯的，因為一天只能有一個
07/29 15:30, 13F
→
07/29 15:30, , 14F
morning。
07/29 15:30, 14F
※ 編輯: coldeye 來自: 59.105.28.241 (07/29 15:35) ※ 編輯: coldeye 來自: 59.105.28.241 (07/29 15:36)
推
07/29 16:48, , 15F
我猜是 We share the morning (in晨之美) ;也就是特定
07/29 16:48, 15F
→
07/29 16:48, , 16F
某地的 morning 及 milk tea。這樣歌詞比較連貫
07/29 16:48, 16F
→
07/29 16:50, , 17F
我接受你的說法。只是我想進一步知道，假定是要說每一天呢
07/29 16:50, 17F
→
07/29 16:50, , 18F
我問過我朋友，她說We share the milk tea every day，
07/29 16:50, 18F
→
07/29 16:51, , 19F
不是說同一杯奶茶，而是在談每天我和你所共同share的
07/29 16:51, 19F
→
07/29 16:51, , 20F
「那杯]奶茶。
07/29 16:51, 20F
→
07/30 01:35, , 21F
既然要share，當然是同一杯奶茶，如果是要強調每天都喝奶
07/30 01:35, 21F
→
07/30 01:37, , 22F
茶或是一起享用奶茶，動詞就不會用share了吧。所以加定冠
07/30 01:37, 22F
→
07/30 01:38, , 23F
詞是合理的，就像樓上S版友所說，是指特定某地（in晨之美
07/30 01:38, 23F
→
07/30 01:39, , 24F
）的奶茶，再用share就很合理>
07/30 01:39, 24F
→
07/30 08:56, , 25F
可是歌詞不是用shared，而是用share，應該是表示每天習慣.
07/30 08:56, 25F
推
08/20 09:59, , 26F
不用理他的文法吧= = 他有一句歌詞就錯的很離譜
08/20 09:59, 26F
→
08/20 09:59, , 27F
好像唱I am so boring 來著吧… 但用"boring"是
08/20 09:59, 27F
→
08/20 10:00, , 28F
"我這個人很無聊" 應該用"I am so bored"才對吧~
08/20 10:00, 28F
‣ 更多 coldeye 的文章
文章代碼(AID): #18ZiWGrT (TOEFL_iBT)
TOEFL_iBT 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 coldeye 的文章
文章代碼(AID): #18ZiWGrT (TOEFL_iBT)