PTT職涯區 / TOEIC (TOEIC多益)

[討論] 請版友解惑

看板TOEIC (TOEIC多益)作者 (放下)時間15年前 (2011/06/24 01:50), 編輯推噓2(2推 0噓 10→)
留言12則, 3人參與, 最新討論串1/1
請教一組中翻英的問題： 1. 我一個月花五百塊，比他還要多。 2. 我一個月比他多花五百塊。 用中文來理解的話，很明顯這是兩件不同的事， 但就是不知道英文要如何表達才適當? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 163.25.118.165
→
06/24 02:01, , 1F
我試看看：1)I spend 500 dollars a month, more
06/24 02:01, 1F
→
06/24 02:01, , 2F
than he does
06/24 02:01, 2F
→
06/24 02:03, , 3F
2)I spend 500 dollars more than he does in a
06/24 02:03, 3F
→
06/24 02:03, , 4F
month
06/24 02:03, 4F
→
06/24 02:03, , 5F
看有沒有更好的解法～ 我越看越怪XD
06/24 02:03, 5F
推
06/24 02:20, , 6F
如果以名詞來翻譯會不會比較容易??
06/24 02:20, 6F
→
06/24 02:21, , 7F
1) my expense is 500 dollars more than his.
06/24 02:21, 7F
→
06/24 02:22, , 8F
糟糕XDDD 想太快結果把第二題翻譯到第一題去了XDDDDD
06/24 02:22, 8F
→
06/24 02:23, , 9F
更正：第一題照ks大的翻譯沒問題，我的是第二題翻譯~
06/24 02:23, 9F
推
06/24 12:01, , 10F
我覺得Em大那樣翻比較好 只是你沒有加上 monthly XD
06/24 12:01, 10F
→
08/06 14:51, , 11F
我覺得Em大那樣翻比較 https://muxiv.com
08/06 14:51, 11F
→
09/07 01:44, , 12F
我試看看：1)I sp https://daxiv.com
09/07 01:44, 12F
‣ 更多 sparkling127 的文章
文章代碼(AID): #1E0tpchf (TOEIC)
TOEIC 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 sparkling127 的文章
文章代碼(AID): #1E0tpchf (TOEIC)