PTT職涯區 / TOEIC (TOEIC多益)

[討論] 句子結構詢問

看板TOEIC (TOEIC多益)作者 (happy310)時間14年前 (2012/02/05 15:04), 編輯推噓0(0推 0噓 15→)
留言15則, 4人參與, 最新討論串1/1
No city, Tel Aviv or Jerusalem included, is home to more Jewish people than New York. 包含特拉維夫或耶路撒冷在內，沒有任何城市比紐約更多猶太人。 用翻譯軟體翻出上面中文，不知對或錯， 但直接看英文，完全看不懂，（選擇題選項放在included） 我的英文程度非常之差，想請大家協助， 其實我不懂is home to more到底怎麼翻，他是片語嗎？ 整個句子有哪些文法呢？為何no city在前面？謝謝大家～ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.142.225.140
→
02/05 16:35, , 1F
沒有任何一個城市跟紐約相比，包含TA或J，
02/05 16:35, 1F
→
02/05 16:36, , 2F
對於多數猶太人來說更像家。
02/05 16:36, 2F
→
02/05 16:36, , 3F
no city放在前面是為了強調
02/05 16:36, 3F
→
02/05 16:36, , 4F
主要子句是No city is home to (more Jewish people)
02/05 16:36, 4F
→
02/05 16:37, , 5F
than New York.
02/05 16:37, 5F
→
02/05 16:37, , 6F
"TA or Jerusalem included"是補充說明可有可無
02/05 16:37, 6F
→
02/05 16:37, , 7F
(more Jewish people)是1個名詞片語不應分割來看
02/05 16:37, 7F
→
02/05 16:38, , 8F
"is home to more"這樣的斷句是不恰當的
02/05 16:38, 8F
→
02/05 18:13, , 9F
打完有發現後面more是跟著Jewish，謝謝f大的說明，清
02/05 18:13, 9F
→
02/05 18:13, , 10F
楚多了！感謝您！
02/05 18:13, 10F
→
02/05 18:21, , 11F
不客氣，大家一起努力學英文~
02/05 18:21, 11F
→
02/06 18:17, , 12F
蠻清楚的!!感謝~
02/06 18:17, 12F
→
08/06 15:10, , 13F
than New Yo https://muxiv.com
08/06 15:10, 13F
→
09/07 01:56, , 14F
對於多數猶太人來說更像 https://daxiv.com
09/07 01:56, 14F
→
12/02 20:34, , 15F
"is home to https://noxiv.com
12/02 20:34, 15F
‣ 更多 happy310 的文章
文章代碼(AID): #1FBYduS4 (TOEIC)
TOEIC 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 happy310 的文章
文章代碼(AID): #1FBYduS4 (TOEIC)