PTT職涯區 / TOEIC (TOEIC多益)

[題目] 語意的問題

看板TOEIC (TOEIC多益)作者 (還是當學生好啊... (茶))時間14年前 (2012/02/14 23:43), 編輯推噓3(3推 0噓 11→)
留言14則, 5人參與, 最新討論串1/1
這是一題聽力 我想問的是語意上該如何解釋 書名： 朗文 金色證書模擬測驗3 第二回 聽力第28題 題目： Have you heard about the layoffs? (A) They broke the news to us this morning. (B) Maybe not nutil next month (C) I was hired as a consultant 疑問：為什麼不能選B? 當初我在A跟B之間猶豫 A沒有主詞我覺得語意上有點不順就沒選 如果直接用意思來看 答案接B也接得上啊? "你聽說裁員的事情了嗎?" "也許下個月才會進行吧" <== 我是這樣解讀的 不知道是不是我誤會B句的意思了? 謝謝! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.42.30.243 ※ 編輯: Midiya 來自: 114.42.30.243 (02/14 23:44)
推
02/15 00:05, , 1F
我的翻譯不知道對不對 A.他們今天早上洩露消息給我們
02/15 00:05, 1F
→
02/15 00:07, , 2F
如果從意思上來解讀，我會認為這兩句話都同一人說的
02/15 00:07, 2F
推
02/15 00:08, , 3F
我的理解是:由於B是省略句若要應對問句來還原應為
02/15 00:08, 3F
→
02/15 00:08, , 4F
"你聽說裁員的事嗎?他們今天早上才洩露消息給我們"
02/15 00:08, 4F
→
02/15 00:09, , 5F
maybe not until next month will I hear about ...
02/15 00:09, 5F
→
02/15 00:10, , 6F
也就不會是"下個月才進行"的意思
02/15 00:10, 6F
→
02/15 00:13, , 7F
但是這是對話呀 @ @ 所以問題跟答案是不同人講的
02/15 00:13, 7F
→
02/15 00:13, , 8F
我想問B應該怎麼翻譯比較適當? 如果不管這題目純粹
02/15 00:13, 8F
→
02/15 00:14, , 9F
翻譯"Maybe not nutil next month"的話 應該怎麼翻?
02/15 00:14, 9F
推
02/15 00:17, , 10F
就是你說的"下個月才"
02/15 00:17, 10F
→
02/15 21:48, , 11F
B邏輯怪怪的
02/15 21:48, 11F
→
08/06 15:12, , 12F
"你聽說裁員的事嗎?他 https://muxiv.com
08/06 15:12, 12F
→
09/07 01:57, , 13F
但是這是對話呀 @ @ https://daxiv.com
09/07 01:57, 13F
→
12/02 20:36, , 14F
就是你說的"下個月才" https://daxiv.com
12/02 20:36, 14F
‣ 更多 Midiya 的文章
文章代碼(AID): #1FEe4-8b (TOEIC)
TOEIC 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 Midiya 的文章
文章代碼(AID): #1FEe4-8b (TOEIC)