PTT職涯區 / TOEIC (TOEIC多益)

[討論] 一個很簡單的小問題

看板TOEIC (TOEIC多益)作者 (Saint Roger)時間14年前 (2012/05/07 22:17), 編輯推噓0(0推 0噓 21→)
留言21則, 3人參與, 最新討論串1/1
我想請問各位在老外日常生活中 是否會出現省略冠詞的情況 例如我想說事實是殘酷（不好接受）的 可以說 The truth is tough　這在文法上正確 但多加個The顯得有點礙眼 直接說Truth is tough是否可行呢 在國外省略冠詞的用法普遍嗎 另外還想請教個問題 老外會很認真地分可不可數名詞嗎？ 像如果是可數單數　就一定會加上冠詞那種情況 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.245.119
→
05/08 00:43, , 1F
你這問題有些像一個初學中文的外國人因為還不熟悉"一
05/08 00:43, 1F
→
05/08 00:43, , 2F
個,一隻,一杯,一條,...."的用法，所以問說台灣人在日
05/08 00:43, 2F
→
05/08 00:44, , 3F
常上是否有省略/簡化的用法，比如"一奶茶/一糖果/一
05/08 00:44, 3F
→
05/08 00:44, , 4F
個小狗/一個車/一個花/...."。以你的情況來說你過份
05/08 00:44, 4F
→
05/08 00:44, , 5F
把重點放在"the"單一一個單字上頭，但是對他們來說他
05/08 00:44, 5F
→
05/08 00:45, , 6F
們會的是「整個」說法(比如對我們來說我們熟知「一輛
05/08 00:45, 6F
→
05/08 00:45, , 7F
車」整個說法。我們並不是像背英文文法那樣只背「輛
05/08 00:45, 7F
→
05/08 00:46, , 8F
」的"規則"...然後花個十秒想「車」應該配合什麼...)
05/08 00:46, 8F
→
05/08 00:46, , 9F
你問的兩個英文句子沒有所謂的對錯，有的只是意思/適
05/08 00:46, 9F
→
05/08 00:46, , 10F
用contexts的差別而已
05/08 00:46, 10F
→
05/08 00:46, , 11F
"老外會很認真地..."-> 如前述。就像你會中文的很多
05/08 00:46, 11F
→
05/08 00:46, , 12F
習慣說法/用法，對他們來說也是一樣的情況，並不需要
05/08 00:46, 12F
→
05/08 00:47, , 13F
「刻意」去想「規則」或是該用什麼字眼來配。比如日
05/08 00:47, 13F
→
05/08 00:47, , 14F
常上(買杯咖啡)"Can I get a small coffee?"-> 整個
05/08 00:47, 14F
→
05/08 00:47, , 15F
講，並不是個別單字分開記/分開想
05/08 00:47, 15F
→
05/08 00:47, , 16F
05/08 00:47, 16F
→
05/08 00:48, , 17F
-> 2 ...
05/08 00:48, 17F
→
05/08 13:56, , 18F
您的回答很受用！　謝謝如此詳細的回覆！
05/08 13:56, 18F
→
08/06 15:21, , 19F
個,一隻,一杯,一條, https://muxiv.com
08/06 15:21, 19F
→
09/07 02:02, , 20F
「刻意」去想「規則」或 https://daxiv.com
09/07 02:02, 20F
→
12/02 20:42, , 21F
個小狗/一個車/一個花 https://muxiv.com
12/02 20:42, 21F
‣ 更多 rogerthelord 的文章
文章代碼(AID): #1FfzbevO (TOEIC)
TOEIC 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 rogerthelord 的文章
文章代碼(AID): #1FfzbevO (TOEIC)