PTT職涯區 / TOEIC (TOEIC多益)

[討論] 請問"妳滿意就好"怎麼翻比較好?

看板TOEIC (TOEIC多益)作者 (~八娘~)時間11年前 (2015/01/07 20:14), 編輯推噓21(21推 0噓 5→)
留言26則, 24人參與, 最新討論串1/1
大家好 每天練習口說英文真累，不過也很多樂趣 今天我媽稱讚我窗戶擦得很乾淨 我想跟她說"妳滿意就好" 可是怎麼翻都覺得不太好 最後隨便丟了一句 whatever you want for me 來這邊 問問大家怎麼翻比較恰當 還請各位不吝指教 謝謝大家 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.161.15.63 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/TOEIC/M.1420632857.A.69E.html
推
01/07 20:20, , 1F
As long as you like it. (?)
01/07 20:20, 1F
推
01/07 20:31, , 2F
My pleasure.
01/07 20:31, 2F
推
01/07 20:36, , 3F
It's my honor.
01/07 20:36, 3F
推
01/07 20:38, , 4F
我的榮幸
01/07 20:38, 4F
→
01/07 21:10, , 5F
謝謝解答
01/07 21:10, 5F
推
01/07 21:16, , 6F
Whatever bxxch
01/07 21:16, 6F
→
01/07 21:43, , 7F
.....................
01/07 21:43, 7F
推
01/07 21:58, , 8F
Whatever makes you happy.
01/07 21:58, 8F
推
01/07 22:06, , 9F
"I hope you are satisfied with my work."
01/07 22:06, 9F
推
01/07 22:07, , 10F
I am glad you like it! XDDD
01/07 22:07, 10F
→
01/07 22:32, , 11F
Show me the money
01/07 22:32, 11F
推
01/07 22:49, , 12F
I appreciate your satisfaction
01/07 22:49, 12F
→
01/07 23:40, , 13F
單純看到這五個字 會覺得蠻酸的耶XDD
01/07 23:40, 13F
推
01/08 00:03, , 14F
as your wish
01/08 00:03, 14F
推
01/08 00:35, , 15F
Whatever makes you happy XDDD 會被揍吧
01/08 00:35, 15F
推
01/08 12:30, , 16F
啊不就好滿意
01/08 12:30, 16F
推
01/08 12:33, , 17F
Up to you.
01/08 12:33, 17F
推
01/08 15:07, , 18F
Whatever
01/08 15:07, 18F
推
01/08 20:07, , 19F
You song is good.
01/08 20:07, 19F
推
01/08 20:23, , 20F
Up to u 你爽就好
01/08 20:23, 20F
推
01/08 22:20, , 21F
up to u
01/08 22:20, 21F
推
01/08 23:09, , 22F
Whatever make you song.
01/08 23:09, 22F
推
01/11 23:30, , 23F
2F3F都很洽當
01/11 23:30, 23F
推
01/13 10:01, , 24F
2.3F的是正式用法, 和原po想要的意境不符吧
01/13 10:01, 24F
→
01/16 09:45, , 25F
Whatever.
01/16 09:45, 25F
推
01/16 14:29, , 26F
我都用 UP 2 U
01/16 14:29, 26F
‣ 更多 cbatistuta 的文章
文章代碼(AID): #1KhICPQU (TOEIC)
TOEIC 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
39
57
[情報] GOOGL財報
[ Stock ]
boggae
1小時前, 04/30
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 cbatistuta 的文章
文章代碼(AID): #1KhICPQU (TOEIC)